Exemples de traduction
Гн Бол Чан кратко проинформировал его о положении в регионе.
Mr. Bol Chan provided him with a briefing on the situation in the region.
г-жа Раткан Израилова, основатель кредитного союза "Кайрат-Бол" (Кыргызстан)
Ms. Ratkan Israilova, Founder of the Credit Union "Kairat-Bol" (Kyrgyzstan)
Однако он смог встретиться в Хартуме с заместителем губернатора штата Верхний Нил Джозефом Болом Чаном.
However, the independent expert was able to meet with the Deputy Governor of Upper Nile State, Joseph Bol Chan, in Khartoum.
в рамках проекта под названием "Инициатива бассейна озера Чад" были организованы курсы подготовки работников просвещения в Мунду, Сархе и Боле;
Within the framework of the Lake Chad Basin Project, peer educator training took place in Moundou, Sarh and Bol
332. Одним из этапов этого процесса стала подготовка преподавателей по правам человека в трех городах страны: Нджамене, Бонгоре и Боле.
332. One of the stages in this process consists of training of trainers in techniques of human rights education in the three cities in Chad, namely N'Djamena, Bongor and Bol.
Бои начались 28 августа после того, как было сообщено, что за четыре дня до этого Гогриаль покинули мятежный командир Керубин Квнайан Боль и его войска.
Fighting took place on 28 August, after it was reported that dissident commander Kerubino Kwanyan Bol and his forces had left Gogrial four days earlier.
В апреле 1996 года ДНЮС и правительство Судана (и Керубино Кваньин Бол) подписали соглашение (получившее название "Политическая хартия") в качестве первого шага к проведению дальнейших переговоров.
In April 1996, an agreement (the so-called "Political Charter") was signed by SSIM and the Government of the Sudan (and Kerubino Kwanyin Bol) as a prelude to further negotiations.
84. Хотя подробности убийства военного лидера Керубино Кваниина Бола, совершенного примерно 11 сентября 1999 года, еще полностью не установлены, оно укладывается, по-видимому, в этот контекст.
84. Although not yet fully elucidated, the assassination of warlord Kerubino Kwanyin Bol around 11 September 1999 might be seen to fit into this context.
Это отрицательным образом отразилось на гуманитарной помощи, и пришлось отложить строительство лагеря в Одиер-Боле, предназначенного для размещения в нем 24 500 беженцев из этнических групп нуэр и динка из Фугнидо.
Delivery of humanitarian assistance was affected and the development of the Odier-Bol campsite for the relocation of 24,500 Nuer and Dinka refugees from Fugnido had to be postponed.
Её точат не чаще чем дважды в год, так ведь, Бол?
She don't get sharpened more than twice a year, does she, Bol?
Тут нужна ножовка, чтобы распилить эти яйца, ты их готовишь на кофейной гуще, Бол.
It'll take a hacksaw to cut them eggs, the way frying them in coffee grounds, Bol.
– Надень же сюртук, чтобы прямо заехать к графине Боль.
Put on your frock coat, so that you can go straight to call on Countess Bol.
между прочим, встретил графа Боля, про визит к которому он совсем забыл.
Among others he met Count Bol, whom he had utterly forgotten to call upon.
– Отказался! – Баллотируется надворный советник Петр Петрович Боль, – начинал опять голос.
"Declined!" "We call upon the privy councilor Piotr Petrovich Bol," the voice began again.
– Может быть, не принимают? – сказал Левин, входя в сени дома графини Боль.
"Perhaps they're not at home?" said Levin, as he went into the hall of Countess Bol's house. "At home; please walk in,"
«Этот бол займет сегодня твое место», промурлыкала женщина, обозначив Дриззта словом, которое означало нечто загадочное и интригующее.
“The bol will take your place this day,” the female purred, labeling Drizzt with the drow word that described something mysterious or intriguing.
Проходя через первую гостиную, Левин встретил в дверях графиню Боль, с озабоченным и строгим лицом что-то приказывавшую слуге.
As he passed through the first drawing room Levin met in the doorway Countess Bol, with a careworn and severe face, giving some order to a servant.
– Так заезжай, пожалуйста, к Болям, – сказала Кити мужу, когда он в одиннадцать часов, пред тем как уехать из дома, зашел к ней. – Я знаю, что ты обедаешь в клубе, папа тебя записал.
"Do go then, please, and call on the Bols," Kitty said to her husband, when he came in to see her at eleven o'clock before going out. "I know you are dining at the club;
Генерал Боль обладал неслыханной стойкостью и прямо, я бы сказал, врос в землю, А генерал Мильпертью, которого судьба наделила сверхчеловеческой подвижностью, маневрировал вокруг своего непоколебимого противника с непостижимой стремительностью.
General Bol, with unprecedented tenacity, maintained his position as though he were rooted in the very soil. General Milpertuis, with an agility truly superhuman, kept carrying out movements of the most dazzling rapidity around his immovable adversary.
Он сам выбил себе глаз острым концом горящей ветки, а на его место вставил прекрасного зверька - плаэрйина бола - который по виду ничем не отличался от нормального глаза вонга, только зрачок на самом деле был ртом, который мог плеваться каплей яда на расстояние до десяти метров по команде хозяина. Так что Ном Анору было достаточно просто моргнуть.
Of course, he had filled that hole in his face with yet another marvelous organic innovation, a plaeryin bol, a creature that looked much like a normal Yuuzhan Vong eyeball, but its pupil was really a mouth, and one that could spit a venomous glob accurately across ten meters at the command of its host, by a simple twitch of Nom Anor's eyelid.
Людям Клана труднее всего давалось владение пращой и болой.
It, and the bola, were the most difficult weapons for the men of the clan to master.
Хорла одарил нас ледяной улыбкой и ринулся вперед, орудуя своей сетью, словно метательными шарами-боло.
The horla gave a wintry smile and darted forward, spinning his net like a bola.
Она вырежет у него яйца, прикрепит их к ремню и будет носить на талии наподобие бола[5].
She’d cut off his balls, fix them to a thong, and wear them around her waist like a bola.
Я приторочил тачакский роговой лук и колчан со стрелами к седлу, уложив под рукой веревки и бола.
The Tuchuk horn bow was now strung, the quiver attached to the saddle, with the rope and bola. I wore my sword;
Станция представляла собой три больших отсека, подвешенных к подобию коромысла и больше всего походивших на летящее по небу боло аргентинских гаучо.
Day's Ease was actually three pressurized canisters suspended at the ends of a Y-shaped yoke, like an Argentine gaucho's bolas swinging through the sky.
Когда х_рд охотилась на зайцев с помощью моноволоконного боло, Рана в первую же секунду определяла, какой из бросков окажется удачным, а какой обернется промахом.
When H_rd hunted hares with her bola, Rana knew in the first second which throws were hits, which would fly long.
Неандертальцы, вооруженные копьями, шестами, дубинами и болами — камнями, скрепленными кожаными веревками, — растянулись длинной колонной.
Behind them stretched a long line of Ur tribesmen, all carrying weapons: pole spears, stone axes, crude bolas made of stones threaded on leather ropes.
Пока стоявшие вдалеке Дорв, Грод и Краг обсуждали преимущества копья по сравнению с дубинкой, остальные упражнялись во владении пращой и болой.
Except for a discussion at the far end between Dorv, Grod, and Crag about the relative merits of spear versus club, most of the men were practicing with slings and bolas.
Кому приятно, когда его побеждает старший по возрасту, – добавил Краг. – Если бы Нуз и с болой так же поработал, он стал бы достойным соперником Брану.
he just didn't want to let an older man beat him again,» Crag added. «If he's practiced as much with the bola, he may give Brun a good contest.
— Принеси-ка мне, — обратился я к своему стоящему у края насеста арбалетчику, — из моих принадлежностей там, на разминочной площадке, тачакское бола, веревку для каийлы с набором кайв. Он рассмеялся.
"Bring me," I said, to the crossbowman, standing at the foot of the perch, "from the belongings of Gladius of Cos, kept in the compound of the Steels, the bola of the Tuchuks, the kaiila rope, the southern quiva." He laughed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test