Traduction de "более широкий смысл" à anglaise

Более широкий смысл

• wider meaning
• broader meaning

Exemples de traduction

wider meaning

234. Республика Словении ратифицировала (и согласно установленным нормам опубликовала) ряд международных конвенций и многосторонних международных договоров в области оказания международной юридической помощи в широком смысле этого термина.
234. The Republic of Slovenia has ratified (and, in accordance with regulations, published) a number of international conventions and multilateral international treaties in the area of international legal assistance in the wider meaning of the term.

Признание этого нового факта придает международному миру и безопасности более широкий смысл, требует принятия мер, которые могли бы содействовать развитию даже в ходе конфликта, и говорит о том, что развитие, когда оно успешно осуществляется, - это еще один способ определения мира.
This new recognition gives international peace and security a wider meaning, calls for measures that can further development even during conflict, and indicates that development, when successfully pursued, is another way to define peace.

139. Поскольку Республика Джибути ратифицировала Конвенцию без оговорок, она воспроизвела определение дискриминации в отношении женщин, как оно изложено в Конвенции, включая распространение ее запрета на насилие по признаку пола в его наиболее широком смысле, то есть на насилие по гендерному признаку.
Having ratified the Convention without reservations, the Republic of Djibouti adopted the definition of discrimination against women, as set forth in the Convention, including the extension of its prohibition on gender-based violence to its wider meaning of gender-based violence.

broader meaning

Он обращает внимание на общую рекомендацию XIX Комитета о широком смысле этой статьи.
He drew attention to the Committee's General Recommendation XIX on the broader meaning of that article.

Термин "трансферты" имеет гораздо более широкий смысл в РФ, чем в СНС, и включает в себя две категории:
"Transfers" has a much broader meaning in the FM than it does in the SNA and comprises two categories:

В этой связи была высказана обеспокоенность тем, что слово "экспертиза" имеет более широкий смысл, чем тот, который, возможно, предполагалось передать в этом положении.
In that respect, concern was expressed that the word "expertise" had broader meaning than what might be intended to be captured in that provision.

Мы очень активно работаем в рамках <<Альянса цивилизаций>> и убеждены в том, что эта инициатива уже представляет собой политический инструмент Организации Объединенных Наций для обеспечения мира в более широком смысле этого слова.
We are very active in the framework of the Alliance of Civilizations, and we are convinced that this initiative already presents a political instrument of the United Nations to build peace in the broader meaning of the term.

В то же время закон не содержит четкого определения концепции грубого поведения; однако в более широком смысле его можно также понимать как запрещение лицу войти в ресторан вследствие расовой дискриминации.
The law, though, does not explicitly define the concept of rude behaviour; however, in a broader meaning, it can also be understood to mean not allowing a person to enter a restaurant as a consequence of racial discrimination.

83. С учетом недавней тенденции вкладывать в понятие <<самооборона>> более широкий смысл, когда речь заходит о действиях сил Организации Объединенных Наций, формулировку проекта статьи 18 следует переработать.
83. In view of the recent practice of giving the term "self-defence" a broader meaning when referring to action by United Nations forces the wording of draft article 18 should be reviewed.

В качестве альтернативы использованию этого подхода можно сослаться на "любую апелляцию или любое обжалование по вопросам существа дела", поскольку слово "апелляция" может по-разному пониматься в различных правовых системах, а слово "обжалование" имеет более широкий смысл.
An alternative to that approach was to refer to "any appeal or any recourse on the merits", as the word "appeal" might not be understood in the same manner in all jurisdictions and the word "recourse" conveyed a broader meaning.

Определение транспортных и транзитных коридоров, используемое в указанном документе, имеет более широкий смысл, чем тот, который обычно вкладывается в него в международных документах, и охватывает комбинацию автомобильных и железных дорог и морских и воздушных путей, проходящих через логистические центры смешанных перевозок и наземные пункты пересечения границы.
The definition of transport and transit corridors in the document took on a broader meaning than that used in international instruments, including a combination of automobiles, rail, sea and air pathways through intermodal logistics centres and land ports.

Она охватывает закрепленные в законе, установленные в порядке регулирования и созданные в судебных решениях нормы, а также процессуальное законодательство, но не включает нормы, которые не стали частью законодательства государства, например lex mercatoria, хотя формулировка "нормы права" иногда используется и в этом, более широком смысле.
They encompass statutory, regulatory and judicially created laws as well as procedural laws but do not cover laws that have not become part of the law of the State, such as lex mercatoria, even though the expression "rules of law" is sometimes used in that broader meaning.

Кроме того, по общему мнению экспертов, положение, определяемое выражением "вашингтонский консенсус", должно быть распространено на другие сферы, и в докладе делается попытка определить, о каких сферах может идти речь, с тем чтобы придать более широкий смысл консенсусу по вопросу о том, что представляет собой правильная политика в этой области.
Moreover, the general expert view was that what had been described as the Washington consensus should be extended to other areas and the report attempted to identify which other areas would give a broader meaning to the consensus on what constituted an appropriate policy in that field.

В свете такого откровения, проблема сохранения среды обитания приобретала куда более широкий смысл.
With that revelation, nature preservation took on a much broader meaning.

Буквально переводится как «смена неба». Но для японцев это слово имеет более широкий смысл: «новый день наступает, большая перемена хода событий».
Literally translated into English it means `a change of sky.' But to the Japanese it has a broader meaning: `a new day is coming, a great shift in events.' ”