Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Кожица зачастую выглядит более темной и толстой по сравнению с нормальной, с глубоким растрескиванием или шелушением.
The skin often appears darker and thicker than normal with deep checking, cracking or scaling.
Кения и Уганда применяют менее строгие ограничения и ввели налог на более толстые целлофановые пакеты.
Kenya and Uganda are implementing less severe restrictions, imposing levies on thicker plastic bags.
Невыполненными остались и рекомендации врачей предоставить г-ну аль-Марри мягкий стул и более толстый матрас.
Further medical recommendations that he be given a chair with a good cushion and a thicker mattress were also denied.
Этому заключенному якобы удалось надуть и разорвать первые четыре пакета, то затем на него надели пакет из более толстого пластика.
As the detainee managed to burst the first four plastic bags, a thicker bag was eventually used on him.
Его лицо, особенно вокруг глаз, а также его ноги были отекшими, его щеки и окровавленный нос казались более толстыми, чем обычно.
His face, particularly the eyes, and his feet were swollen, with his cheeks and bloodied nose seemingly thicker than usual.
Если эффективность добычи станет важным вопросом, то, по всей вероятности, будут выбираться районы с более толстыми корками, чтобы скомпенсировать неэффективность процесса добычи.
If recovery efficiency becomes an important issue, it is likely that areas with thicker crusts will be chosen to make up for inefficiencies in the collection process.
Хотя дома из известняка были похожи на те, которые ему приходилось видеть в других районах страны, они строились как постоянные и поэтому были более качественными: например, их стены и полы были более толстыми.
Although the limestone shelters resembled those viewed elsewhere in the country, these homes were designed to be of a permanent nature and thus were of higher quality, with thicker walls and floors for instance.
Чтобы скомпенсировать такой недостаток, вероятно будут разрабатываться более толстые корки со средней толщиной 3 - 4 см, что позволит обеспечить желаемый тоннаж на квадратный метр морского дна.
It is likely that such a deficiency would be ameliorated by mining thicker crust deposits with 3 to 4 centimetre mean thickness, thus yielding the desired tonnage per square metre of seabed.
У них есть намного более толстые стенки, сформированные сосуды в стебле.
These have much thicker walls, forming tubes in the stem.
Еще, он был сделан из более толстой стали и имел абсолютно другой задний привод.
It was also made out of thicker steel and had a completely different rear axle.
Врачи Рэдли хотят отправить ее в другую больницу... с более толстыми решётками.
The doctors at radley want to send her to another hospital... one with thicker bars. How do you know that?
ќни установили пусковую руко€тку, подсос, и сделали кузов из гораздо более толстого металла.
They fitted a starting handle, a manual fuel pump, and they made the body from much, much thicker steel.
Выработай более толстую кожу, и ты, возможно, увидишь, что это твое проклятье на самом деле - величайший дар.
Develop a thicker skin, and you may come to see That this curse of yours Is truly your greatest gift.
Дважды ей приходилось обрезать толстые опорные ветви.
Twice she'd had to cut thicker spine branches.
У этих чертовых медведей толстые шкуры, а кости черепа еще толще.
Them bears have thick hides and thicker skulls.
Темная толстая линия побережья возвышалась под звездным небом.
The dark line of the coast was thicker, higher against the starlit sea.
И этоОн швырнул на стол другой, более толстый свиток . — Это еще хуже.
And this—’ He tossed another, thicker scroll on to the table. ‘This is far worse.
Это кресло было сверхшикарным – с очень толстой обивкой и очень мягкой кожей.
That chair was extra luxurious, the padding thicker and the leather softer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test