Traduction de "более окольным" à anglaise

Более окольным

• more roundabout
• a roundabout

Exemples de traduction

a roundabout

18. Дополнительные гарантии для Прокурора могут быть приемлемыми при том условии, что они не будут лишь средством уменьшения или упразднения окольным путем возможности Прокурора действовать proprio motu.
18. Additional safeguards for the Prosector could be acceptable provided they were not merely a device for reducing or eliminating the Prosecutor’s proprio motu capacity by roundabout means.

Специальный докладчик использует окольные пути, для того чтобы подорвать доверие к полномочиям и независимости судебной системы, используя такие слова, как "вмешательство Совета революционного командования в сферу осуществления законов" путем вмешательства в работу судов или изменения их решений.
The Special Rapporteur is pursuing roundabout methods to prejudice the power and independence of the judiciary by what he calls "the interference of the Revolution Command Council in the administration of justice" by obstructing the work of courts or changing their judgements.

36. В связи с закрытием бурундийской границы с Заиром проживающие в Увира - на другой стороне границы - примерно 20 членов парламента столкнулись с серьезнейшими трудностями при посещении заседаний Национального собрания, и им приходилось добираться окольным путем по территории Объединенной Республики Танзании через Кигому и озеро Танганьика.
36. Since the closing of the border between Burundi and Zaire, some 20 Hutu Parliamentarians living in Uvira on the other side of the border are said to be having great difficulty in making their way to the National Assembly and apparently had to take roundabout routes through the United Republic of Tanzania via Kigoma and Lake Tanganyika.

Этим окольным путем утверждается далее, что и ткачество, поскольку оно ткет стоимость, не отличается от портняжества, следовательно есть абстрактно человеческий труд.
This is a roundabout way of saying that weaving too, in so far as it weaves value, has nothing to distinguish it from tailoring, and, consequently, is abstract human labour.

Таким образом, капитал, вложенный в такую внешнюю торговлю предметами потребления, ведущуюся такого рода окольным путем, производит во всех отношениях такое же действие, как и капиталы, вкладываемые в подобного рода торговлю, только ведущуюся наиболее прямым путем, если не считать того, что оборачиваться он будет еще медленнее, так как его реализация должна зависеть от оборотов двух или трех других операций внешней торговли.
The effects, therefore, of a capital employed in such a roundabout foreign trade of consumption, are, in every respect, the same as those of one employed in the most direct trade of the same kind, except that the final returns are likely to be still more distant, as they must depend upon the returns of two or three distinct foreign trades.

— А я окольным путем. Вот!
“I’m using a roundabout route. There!”

– Я предупредил, что пойду окольным путем.
I said it was roundabout.

Она предпочла окольный путь признания.
She took a roundabout way of admitting it.

Окольным путем подбираясь к деликатному предположению.
Choose a roundabout way to civilly suggest.

Сейчас мы окольными путями направляемся к Тринадцатому.
We are currently on a very roundabout journey to District 13.

С ней вместе он окольным путем возвращается сейчас в Трою.
He was travelling with her to Troy by a roundabout route.

Таким окольным путем он вызвал Оружейников.
By that roundabout fashion he called the Weapon Makers.

Она решила выяснить это окольным путем.
She decided to take a roundabout way of finding out.

Я пойду окольным путем, но в конце концов дойду до сути.
It will seem roundabout, but it will go to the center in the end.

Не люблю юристов и их многоречивые окольные методы.
I do not care for lawyers and their long-winded roundabout methods.