Traduction de "более мистический" à anglaise

Более мистический

• more mystical

Exemples de traduction

more mystical

Мы нуждаемся в другом и более мудром и возможно более мистическое понятие животных.
We need another and a wiser and perhaps a more mystical concept of animals.

Впрочем, вопреки его воле, мысли Карла приняли более мистический оборот.
But then, in spite of himself, his thinking took a slightly more mystical turn;

Взгляд ее скользил по ребрам, диафрагме, поднимаясь выше, к самому сердцу, которое на самом деле было вовсе не средоточием души, а обычной мышцей, качающей кровь и наделенной функцией не более мистической, нежели легкие или почки.
The rib cage, the trampoline of diaphragm, and resting atop it the heart. Not the seat of the soul, but merely a muscular pump, unendowed with any more mystical purpose than the lungs or the kidneys.

Это и привело к возникновению фундаментализма, который призывает вернуться к старым, истинным способам понимания Священного Писания, но сам на деле никуда не возвращается, а напротив, представляет собой нечто совершенно новое: «Протестантские фундаменталисты читают Библию буквально и рационально, кардинально отличаясь в этом от более мистического, аллегорического подхода, характерного для прошлых веков».
This resulted in the phenomenon of fundamentalism, which, despite its own claims to be a return to the old true ways of understanding the holy book, is not a return of any kind, but something entirely new: “Protestant fundamentalists read the Bible in a literal, rational way that is quite different from the more mystical, allegorical approach of pre-modern spirituality.”