Traduction de "более контролируемый" à anglaise

Более контролируемый

• more controlled

Exemples de traduction

more controlled

Однако Франция также выступает за более контролируемую, и, соответственно, более справедливую, глобализацию, которая предоставит шанс каждому.
But France is also fighting for a more controlled, and therefore most just, globalization that would give everyone a chance.

В этой связи Российская Федерация указала на существование угрозы <<голодной глобализации>> и подчеркнула необходимость сделать глобализацию более контролируемой и, следовательно, более справедливой.
In this respect, the Russian Federation referred to the threat of "hungry globalization" and highlighted the need to make globalization more controlled and thus more just.

Для частного сектора дешевле и менее рискованно вначале опробовать технологию в более контролируемых условиях, чтобы избежать провала дорогостоящих демонстрационных программ.
For the private sector, it is cheaper and less risky to prove the technology in a more controlled setting first, and thus avoid the failure of expensive "demonstration" programmes.

Цель данных мер контроля не должна сводиться на нет передачей любой неконтролируемой единицы, содержащей один или несколько контролируемых компонентов, когда контролируемый компонент (компоненты) является главным элементом этой единицы и может быть практически удален или использован для других целей.
The objective of these controls should not be defeated by the transfer of any non-controlled item containing one or more controlled components where the controlled component or components are the principal element of the item and can feasibly be removed or used for other purposes.

Акцент был перенесен с крупномасштабной программной оценки на более контролируемое экспериментальное исследование в двух охваченных проектом странах (Камбоджа и Перу); завершение ожидается в марте 2011 года.
The emphasis has changed from a large-scale programme evaluation to a more controlled research trial in two pilot countries (Cambodia and Peru), with completion expected in March 2011.

- Но Джин хочет чтобя я жил, знаешь в более контролируемом месте.
- But Gene wants me to live, you know, in a more controlled environment.

В более контролируемой среде, мы могли бы даже искать упущенные улики.
In a more controlled environment, we could even look for evidence that was missed.

То, что мы пытаемся сделать, это воспроизведение уровней энергии, которые существовали непосредственно после большого взрыва, но более контролируемого масштаба.
What we're trying to do is to reproduce the kind of energy levels that existed just after the Big Bang on a more controllable scale.

-Перси,- голос моего отца все еще был сердитым, но более контролируемым.
My father’s voice was still angry but more controlled.

Однако идея проверок продолжала жить в более контролируемых рамках.
The concept, however, had lived on, in a more controlled manner.

Когда он заговорил снова, в его голосе звучала более контролируемая, отмеренная ярость.
When he continued, his voice was more controlled, a metered rage.

Теперь колдунья напевно бормотала снова, концентрируясь на более контролируемой и аккуратной атаке.
But the wizard was chanting again, concentrating on a more controllable and accurate attack.

Однако почему бы не задержать его на более контролируемой территории?
While he was certain that could happen, wouldn’t the apprehension have taken place in a more controlled area?

Так было гораздо безопаснее и более контролируемо, а он, честно говоря, начал немного уставать от постоянной жизни на пределе.
It was much safer and more controllable and he was, frankly, getting a little tired of living on the edge.

— Но, по моему опыту, две недели всегда являются ключевым сроком, — сказал Феликс… — После этого сила становится намного более контролируемой.
“But it’s always been a fortnight in my experience,” said Felix. “After that, the power is infinitely more controllable.

Графиня ответила ему сокрушающим легким взмахом ресниц. — Думаю, нужно кое-что значительно более контролируемое, — продолжила она объяснять Майлзу. — Все, что ты можешь сделать — написать ей записку, я полагаю.
The Countess gave him a faintly quelling flick of her eyelash. "Something rather more controlled, I think," she continued to Miles. "About all you can do is write her a note, I suppose.