Traduction de "более громоздкий" à anglaise

Более громоздкий

• more bulky
• more cumbersome

Exemples de traduction

more bulky

Хлеб гораздо более громоздкий товар, чем мясо.
Corn is a much more bulky commodity than butcher's meat.

Их земли поэтому обращались главным образом на производство трав как более громоздкого товара, не выносящего ввиду этого перевозку на большие расстояния, а хлеб, пища главной массы народа, ввозился преимущественно из-за границы.
Their lands, therefore, have been principally employed in the production of grass, the more bulky commodity, and which cannot be so easily brought from a great distance; and corn, the food of the great body of the people, has been chiefly imported from foreign countries.

Усилитель звука более громоздкий, но тоже легкий.
The audio intensifier was more bulky, but no heavier.

В скафандре его приземистая бесформенная фигура выглядела еще более громоздкой.
His squat, tubby figure looked even more bulky in his shapeless space-suit.

more cumbersome

Тем не менее этот процесс более громоздкий, чем назначение.
However, the process is more cumbersome than appointment.

Такой подход сделает работу Комитета лишь более громоздкой.
Such an approach would only make the Committee's work more cumbersome.

Последний метод используется применительно к проектам, финансируемым Европейской комиссией, хотя с административной точки зрения он является более громоздким.
The latter method is used for projects funded by the European Commission, although it is administratively more cumbersome.

Не будет ли такая система проверки гораздо более громоздкой, дорогостоящей и интрузивной, чем система проверки, предусмотренная в Конвенции о химическом оружии?
Will not such a verification system be much more cumbersome, costly and intrusive than the verification system provided for in the Chemical Weapons Convention?

4. Как указано в пункте 14, обзор показал, что создание дополнительного процедурного уровня сделает вспомогательные функции более громоздкими и ориентированными на ответную, а не на инициативную деятельность.
As stated in paragraph 14, the review had shown that the creation of an additional procedural tier would render support functions more cumbersome and reactive rather than proactive.

Магия Белой, более громоздкая и тяжелая в исполнении, чем магия Стайла, была чудовищной и разрушительной, когда достигала цели.
White’s magic was more cumbersome to implement than Stile’s was, but it was devastating when it got there.

Это Колл подал мысль по мере разрастания войска отсылать небольшие отряды прямо в Каер Датил, а не волочиться из одного селения в другое со все более и более громоздкой армией.
It was Coll who gave him the thought, as the marshaling camps grew crowded, to send smaller, swifter bands directly to Caer Dathyl rather than march from one Commot to the next with a force becoming ever more cumbersome.