Traduction de "более высокий социальный статус" à anglaise

Более высокий социальный статус

• higher social status

Exemples de traduction

higher social status

Небогатые люди, в особенности, женщины, страдают от дискриминационного отношения, когда предпочтение отдается людям с более высоким социальным статусом, в том числе мужчинам.
People who are poor, especially women, are discriminated against in favour of those with higher social status including men.

Как правило, доля участников из числа мужчин, основных этнических групп, более богатых и образованных людей и людей с более высоким социальным статусом несоразмерно велика.
Men, majority ethnic groups, wealthier and more educated households, and people with higher social status tend to participate to a disproportionate degree.

Все большая трудовая нагрузка, которую несут супруги мигрантов, не сопровождается активизацией их участия в принятии решений в семье или получением более высокого социального статуса в целом.
The increased workload borne by wives of migrants has not been accompanied by their increased participation in decisionmaking within the household or a higher social status in general.

Из протоколов заседаний этих комитетов явствует, что обсуждения были по-настоящему сбалансированными, тогда как в случае другой аналогичной инициативы, когда правила обсуждения не были согласованы, на заседаниях выступали преимущественно медики-специалисты и члены с более высоким социальным статусом.
The minutes of meetings of the health watch committees show evidence of genuine balanced deliberations, whereas a similar initiative, where no rules on deliberation were agreed, was dominated by the voices of medical professionals and members with higher social status.

Исключительно трудно привлечь в школы преподавателей с английским и немецким языками и знанием компьютера, поскольку в деловом секторе им предлагают оклады, которые в два-четыре раза выше зарплаты преподавателей, более привлекательную карьеру и более высокий социальный статус.
It is particularly difficult to attract teachers of English, German languages and Computer skills to schools as in the business sector they are offered salaries that are two to four times higher, better career possibilities and a higher social status.

Для многих сельских женщин, которые трудятся целыми днями только в личном подсобном и домашнем хозяйстве -- это один из способов социализации, где они могут получить какую-то информацию о внешнем мире, услышать полезный совет от других женщин, в том числе и тех, кто имеет более высокий социальный статус, обсудить и решить какие-то общие проблемы.
For many rural women who work entire days on their private plot and in the home, this is a way to socialize, a way to get information about the outside world and useful advice from other women, including those who have a higher social status, as well as to discuss and resolve any common problems.