Exemples de traduction
е) кожух из листового металла для защиты пламени пропана от боковых ветров.
A sheet metal shield to protect the propane flame from side winds.
- порожними судами, которые в силу бокового ветра не могут держаться правой стороны,
- Light vessels which, owing to a side wind, cannot keep to the right;
При более высокой скорости ветра требуется принять дополнительные меры защиты от боковых ветров с целью недопущения рассеивания тепла.
With higher wind speed, additional precautions against side winds are required to avoid dissipation of the heat.
Ветрозащитный кожух размещают по периметру основания смонтированной установки с целью защиты пропанового пламени от рассеивания тепла под воздействием боковых ветров.
The wind shield is positioned around the base of the assembly to protect the propane flame from heat dissipation due to side winds.
4.2.1.6 При наличии косых течений, сильных боковых ветров и т.п. судовой ход может быть дополнительно обозначен знаками в зависимости от местных условий (рис. 3).
4.2.1.6 In case when the direction of the current makes the angle with fairway, when strong side winds or something alike occurs, fairway can be additionally marked by navigation marks according to the local conditions (Figure 3).
4.2.1.6 При наличии свальных течений, сильных боковых ветров и тому подобных ситуаций судовой ход может быть дополнительно обозначен знаками в зависимости от местных условий (рис. 3).
4.2.1.6 In case the direction of the current makes an angle with the fairway, when strong side winds or a similar situation occurs, the fairway can be marked by additional navigation marks according to the local conditions (Figure 3).
4.2.1.6 При наличии косых течений, сильных боковых ветров и тому подобных ситуаций судовой ход может быть дополнительно обозначен знаками в зависимости от местных условий (рис. 3).
4.2.1.6 In case the direction of the current makes an angle with fairway, when strong side winds or a similar situation occurs, fairway can be additionally marked by navigation marks according to the local conditions (Figure 3).
транспортного средства силы, действующие в центре тяжести (центробежная сила, сила торможения, сила бокового ветра и боковое динамическое смещение нагрузки на ось); момент опрокидывания, диаметр поворота и скорость транспортного средства.
Vehicle, load and overall centre of gravity; forces acting on the centre of gravity (centrifugal, braking, side-wind and lateral dynamic shifts in axle loading); over-turning point, turning circle and vehicle speed.
При движении прямым курсом при боковом ветре расчетный угол дрейфа упомянутых судов/составов не должен превышать величины, устанавливаемой [местными властями], исходя из габаритов водных путей данного бассейна и регламентируемой ими скорости ветра.
For navigation on a straight course with a side wind, the calculated angle of drift of vessels/convoys should not exceed a value set by the [local authorities] on the basis of the dimensions of waterways in the basin concerned and of those authorities' regulation wind speed.
И мы встретимся в боковом ветре, как встречаются ветра... у нашей яблони... под защитой Всевышнего.
And we'll meet in the crosswind. We'll meet where the winds meet, by our apple tree under the wing of the Creator.
У меня отказывали двигатели при взлете, я приземлялась в ураган, при сильнейшем боковом ветре, я даже спускалась на подиум в Пекине.
I've had engines die during takeoff, I've landed in storms, 70-mile-an-hour crosswinds, I've even skidded off a runway in Beijing.
Это только кажется что все так легко, Но при боковом ветре, , она не выглядит так. как наиболее аэродинамически эффективная машина, вы знаете?
It seems like just an easy thing, but with all this crosswind, that doesn't look like the most aerodynamically efficient machine, you know?
А при таком боковом ветре он как раз повернет в эту сторону.
And with the crosswind from that direction, that is the way she would turn.
Ясно было, что Джоанне приходится нелегко из-за бокового ветра.
It was clear that Joanna was having a hard time with the crosswind.
Но при боковом ветре тысяча футов — расстояние немалое.
Yet, with the crosswind, a thousand feet is a long way away.
— Меня здесь занесло на полосе, когда я пытался сесть при боковом ветре.
I had a bit of a ground-loop here, trying to land in a crosswind.
Этот прием используется при посадке легких самолетов в условиях бокового ветра.
This is a simple maneuver in a private plane, used in crosswind landings.
Хамуд понял, что пилот должно быть борется с сильным боковым ветром.
Hamoud knew that the pilot must be fighting a stiff crosswind.
Конечно, конечно, я посажу старый биплан на полосу при пятимильном боковом ветре.
Surely, surely I can land an old biplane on a runway with a five-mile crosswind.
Иногда приходилось бороться с боковым ветром, но в основном направлении на север выдерживалось.
We fought crosswinds for a while, but always the general direction of our motion was north.
С визгом и скрежетом биплан пал под жестким ударом бича своего давнего врага — бокового ветра.
Scraping and screaming about me, the biplane is lashed once, hard, by her old enemy, the crosswind.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test