Traduction de "блуждающая звезда" à anglaise

Блуждающая звезда

• wandering star
• wandering stars

Exemples de traduction

wandering star

Греки назвали их "планетами" или "блуждающими звездами". Мы тоже пользуемся словом "планета" для их обозначения.
The Greeks named them "planetes", or "wandering stars", and we have kept the name "planet" to describe them.

— Вон блуждающая звезда Зевса. — И ткнул двоюродного брата локтем под ребро. — И чем еще она может быть, по-твоему, кроме как блуждающей звездой Зевса?
“There's Zeus' wandering star,” He poked his cousin in the ribs with an elbow. “And what else could it possibly be but Zeus' wandering star?”

Надвигался рассвет, бледнел серп убывающей Луны, рядом с которым виднелась блуждающая звезда Крона, а яркая блуждающая звезда Зевса висела теперь низко на западе.
Twilight was coming on, paling the waning crescent moon, Kronos' wandering star not far from it, and Zeus' bright wandering star now low in the west.

Аргалья? Аргалья пропал, затерялся, стал блуждающей звездой на небосклоне.
And Argalia, Argalia was lost in the heavens, he was their wandering star…“Is it bad news?”

Великая красная блуждающая звезда, которую мы называем глазом Сета, господствовала над его судьбой.
The great red wandering star, that we know as the eye of Seth, dominated his destiny.

— Вон блуждающая звезда Зевса, — сказал Диоклей, показав на южную сторону небосвода.
Diokles pointed into the southern sky, a little west of the meridian. “There's Zeus' wandering star,” he said.

На юге сияла блуждающая звезда Вотана, освещавшая путь ярче любой из неподвижных звезд.
Wotan’s wandering star blazed high in the south, shining brighter than any of the fixed stars.

Он плыл по воле волн, не имея ни привязанностей, ни честолюбивых стремлений, — блуждающая звезда в планетарной системе Урсулы.
He drifted about, with no ties of affection, with no ambitions, like a wandering star in Úrsula’s planetary system.

Поскольку блуждающая звезда Афродиты уже сияла на западе, было слишком поздно искать здешнего родосского проксена.
With Aphrodite's wandering star already glowing in the west, it was too late to go looking for the Rhodian proxenos here.

Менедем заметил низко над восточным горизонтом блуждающую звезду Крона, более тусклую и желтую, чем звезда Зевса.
Menedemos spotted Kronos' wandering star, dimmer and yellower than that of Zeus, not far above the eastern horizon.

Блуждающая звезда Афродиты, самая яркая из звезд, сияла на западе, медленно следуя туда, где солнце опустилось за горизонт.
Aphrodite's wandering star, brightest of them all, blazed in the west, following the sun down toward the horizon.