Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
Агрессорам никогда не избежать судьбы одиноко блуждающих духов.
The aggressors will never escape the fate of forlorn wandering spirits.
Без сына души родителей будут, не зная покоя, блуждать по земле.
Without a son, the parent's spirits will have to wander the earth, never finding rest.
Мы считаем, что в итоге мы перестали блуждать по пустыне отсталого развития и теперь переходим к социально-экономическим преобразованиям.
We think that we have at last graduated from wandering in the desert of underdevelopment and are now marching towards socio-economic transformation.
Подобно этому, Африка, особенно черная Африка, блуждала в пустыне экономической отсталости на протяжении более 40 лет после обретения независимости.
Similarly, Africa, especially black Africa, has been wandering in the desert of underdevelopment for much of the 40 years following independence.
С другой стороны, азиатские страны -- Южная Корея, Сингапур, Таиланд, Малайзия, Индия и другие -- не блуждали подобным образом в пустыне экономической отсталости.
On the other hand, the Asian countries -- South Korea, Singapore, Thailand, Malaysia, India, et cetera -- did not similarly wander in the desert of underdevelopment.
27. За исключением центров некоторых городов, на улицах которых людей весьма немного, а автомашин практически нет, Косово являет собой следующую картину: сожженные дома, заброшенные фермы, блуждающий скот, пустые деревни и разграбленные магазины.
27. Apart from some city centres, where there are very few people and practically no vehicles on the streets, Kosovo is a panorama of burned houses, untended farms, wandering livestock, empty villages, and looted shops.
Взор его все время блуждает по сторонам: то он поглядит на небо, то на мертвого О'Брайена.
they kept wandering to and fro, up and down, now with a look to the sky, now with a flitting glance upon the dead O'Brien.
Но тьма объяла меня, и я блуждал в безначальном безвременье, путями, тайна которых пребудет нерушима.
Then darkness took me, and I strayed out of thought and time, and I wandered far on roads that I will not tell.
— Том, что это ты блуждаешь в такое позднее время? Гарри изумленно уставился на него. Перед ним стоял не кто иной, как Дамблдор, только на пятьдесят лет моложе.
“What are you doing, wandering around this late, Tom?” Harry gaped at the wizard. He was none other than a fifty year younger Dumbledore.
— Да, да, всегда, — машинально ответила Элизабет. На самом деле мысли ее блуждали весьма далеко от предмета разговора, что вскоре подтвердилось внезапным замечанием:
“Yes, always,” she replied, without knowing what she said, for her thoughts had wandered far from the subject, as soon afterwards appeared by her suddenly exclaiming, “I remember hearing you once say, Mr.
Неохотно отпускал меня в путь отец, долго блуждал я по северным землям, ибо многие слышали об Элронде Мудром, но мало кто знает, где он живет. Однако мне удалось отыскать дорогу, и я благополучно добрался до Имладриса.
Loth was my father to give me leave, and long have I wandered by roads forgotten, seeking the house of Elrond, of which many had heard, but few knew where it lay.
verbe
5.8 Как часто измеряются блуждающие токи и каким методом (какими методами)?
How often is stray current measured and by what method(s)?
В Испании - специальные меры предосторожности против блуждающих токов для стальных газопроводов.
Spain takes special precautions against stray currents for steel lines.
5.7 Постоянно ли ОТС контролирует те участки трубопроводов, где часто возникают блуждающие токи, и участки с повышенным риском коррозии?
Does TSO continuously monitor parts of pipelines where the stray current often occurs and those with an increased risk of corrosion?
Во внутренних районах страны случаются различные происшествия, затрагивающие детей, которые работают пастухами, когда они пытаются помешать своим животным блуждать близко от опасности в виде противопехотных наземных мин, установленных в целях защиты высоковольтных электрических опор.
In the interior of the country, there have been various accidents involving children who work as shepherds when they tried to avoid that their animals stray near the danger of anti-personnel landmines placed to protect high-tension electrical towers.
Чехия - В местных сетях трубопроводов почти исключительно используются полиэтиленовые трубы, в трубопроводах высокого давления в соответствии с данными контроля коррозии - стальные трубы с промышленной изоляцией или стальные трубы с бетонным покрытием или трубы, армированные стекловолокном (при особо неблагоприятных условиях - сильные блуждающие потоки).
Czech Republic: Local distribution networks are comprised almost entirely of polyethylene pipes; depending on corrosion monitoring data, high-pressure lines use steel pipes with industrial insulation, concrete-coated steel pipes or fibreglass-reinforced pipes (in particularly unfavourable conditions, e.g. strong stray currents).
— Да, и еще блуждающие заглавные буквы, и путаница в словах.
“That and stray capitals, and a few confused words.”
В мозгу блуждала затерявшаяся мысль.
There was a stray, questing thought fluttering around in my forebrain.
Пальцы блуждали по упругим, но мягким кудрям.
Her fingers, of their own accord, strayed to the crisp, but soft, curls.
Я взглянула на него, освещенного блуждающими лучами солнца.
I looked down at him sitting in the stray sunbeams, shaking out his dirty shirt.
Его светло-карие глаза изучающе блуждали по мне.
His eyes were clear and light brown and his glance strayed over me, studying.
Стоило ей чуть приоткрыть глаза, они сразу пустились блуждать без всякой цели.
She raised her eyes for a moment, and they began immediately to stray.
Его мысли блуждали вокруг призрачной фигуры на заснеженном острове в Арктике.
His mind had strayed to a shadowy figure on a snow-covered island in the Arctic.
verbe
Опять же, чтобы не блуждать в своих суждениях, я буду вновь и вновь консультироваться с вами.
I will be consulting you over and over again in order not to err in my judgement.
verbe
Теперь-то легко догадаться, как был пленен и прикован блуждающий взгляд Сарумана и как его с той поры исподволь улещивали и запугивали.
Easy it is now to guess how quickly the roving eye of Saruman was trapped and held; and how ever since he has been persuaded from afar, and daunted when persuasion would not serve.
Его блуждающий взгляд остановился на собственном секретаре.
His roving eye caught sight of his secretary.
Живой взгляд разведчика постоянно блуждал, не останавливаясь ни на мгновение.
On the other hand, the quick, roving eye of the scout seldom rested.
Блуждающее неугомонное сознание рассеивается, как пыльца в весенний день;
The roving, ranging consciousness disperses itself like pollen on a spring day;
но глаза его блуждали по классу, ища, в кого бы бросить линейку.
his eye was roving over the school for some delinquent to throw his ruler at;
Она видела, как его взгляд блуждает по ее телу, и это возбуждало и тревожило ее.
She felt his eyes roving over her body, and it both alarmed and excited her.
Конечно, он не был столь неосторожен, чтобы блуждать в поисках случайного человека?
For surely he could never be so indiscreet as to be sailing about on a roving cruise in search of some chance person to murder?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test