Traduction de "благодаря тебе" à anglaise

Благодаря тебе

• thanks to you

Exemples de traduction

thanks to you

— Все благодаря тебе, друг, — сказал Джордж. — Но ты не беспокойся… Мама и не догадывается.
“All thanks to you, mate,” said George. “But don’t worry… Mum hasn’t got a clue.

— Благодаря тебе Дамблдор заново созвал Орден Феникса всего через час после возрождения Волан-де-Морта, — сказал Сириус.
“Thanks to you, Dumbledore was able to recall the Order of the Phoenix about an hour after Voldemort returned,” said Sirius.

– Ты – и Пряность, – произнес Пауль. – Пряность меняет всякого, кто принял достаточное ее количество. Однако благодаря тебе я смог воспринять эту перемену своим сознанием, и сознание мое изменилось.
Paul said. "The spice changes anyone who gets this much of it, but thanks to you , I could bring the change to consciousness.

— Не представляю, что было бы, если бы не ты, Гарри, — тихо сказала она. — Не знаю, через сколько часов его нашли бы, — и было бы уже поздно. Он жив благодаря тебе. А Дамблдор сочинил правдоподобную историю для объяснения, почему Артур оказался там. Не представляешь, какие нас ждали бы неприятности — вспомни беднягу Стерджиса…
“I don’t know what would have happened if it hadn’t been for you, Harry,” she said in a muffled voice. “They might not have found Arthur for hours, and then it would have been too late, but thanks to you he’s alive and Dumbledore’s been able to think up a good cover story for Arthur being where he was, you’ve no idea what trouble he would have been in otherwise, look at poor Sturgis…”

– Рыцарей больше нет, и все благодаря тебе! Меч утерян, и тоже благодаря тебе!
“The knights are no more, thanks to you,” he cried. “The Sword has departed, thanks to you!

— Уж не благодаря тебе, — огрызнулся я.
“No thanks to you,” I growled.

– Благодаря тебе, ты, подонок!
No thanks to you, you bastard.