Traduction de "бингхэм был" à anglaise

Бингхэм был

• bingham was

Exemples de traduction

bingham was

Лорд Бингхэм Корнхиллский отметил, что:
Lord Bingham of Cornhill pointed out that:

Лорд Бингхэм сформулировал норму следующим образом:
Lord Bingham encapsulated the rule as follows:

62. Критерий, который предпочло меньшинство, был выдвинут лордом Бингхэмом при поддержке лорда Николлса и лорда Хоффмана.
62. The test preferred by the minority was put forward by Lord Bingham, and supported by Lord Nicholls and Lord Hoffman.

Г-н БИНГХЭМ (Международная католическая комиссия по миграции) поднимает вопрос о коллективной ответственности правительств страны назначения и страны происхождения за судьбу трудящихся-мигрантов.
Mr. BINGHAM (International Catholic Migration Commission) raised the issue of the shared responsibility of the Governments of the destination country and the country of origin towards the migrant worker.

По мнению Специального докладчика, критерий, выдвинутый лордом Бингхэмом при поддержке лорда Николлса и лорда Хоффмана, как представляется, в большей мере соответствует букве и духу статьи 15.
In the opinion of the Special Rapporteur, the test put forward by Lord Bingham, and supported by Lord Nicholls and Lord Hoffman, seems to be most in line with the letter and spirit of article 15.

9. Г-н БИНГХЭМ (Международная католическая комиссия по миграции) рассказывает о многочисленных мероприятиях, проводимых Международной католической комиссией по миграции (МККМ) и другими международными неправительственными организациями в целях продвижения Конвенции.
9. Mr. BINGHAM (International Catholic Migration Commission) described a number of activities undertaken by the International Catholic Migration Commission (ICMC) and other international non-governmental organizations in order to promote the Convention.

9. Г-н Бингхэм (Международная католическая комиссия по вопросам миграции − МКММ) полностью разделяет точку зрения, выраженную г-ном Эль-Бораи, относительно необходимости проведения различия между замечанием общего порядка Комитета и Конвенцией МОТ.
9. Mr. Bingham (International Catholic Migration Commission (ICMC)) fully agreed with Mr. El-Borai about the need to distinguish between a general comment and an ILO convention.

Мнение Палаты лордов, единогласно отменившей решение Апелляционного суда, указав на то, что Соединенное Королевство не может использовать доказательства, которые были получены иностранным государством в результате применения пыток, в судебном производстве в отношении лица, подозреваемого в террористической деятельности, было изложено лордом Бингхэмом.
The leading opinion unanimously overturning the judgement of the Court of Appeal by holding that the United Kingdom may not use evidence that a foreign State has procured through torture in a judicial proceeding against a suspected terrorist was given by Lord Bingham.

2. Г-н Бингхэм (Международная католическая комиссия по вопросам миграции) говорит, что в состав возглавляемой г-ном Брильянтесом рабочей группы по найму и трудоустройству домашних работников-мигрантов вошли ряд представителей государств-участников, но в основном она состояла из членов гражданского общества.
Mr. Bingham (International Catholic Migration Commission) said that the working group on the recruitment and employment of migrant domestic workers, chaired by Mr. Brillantes, had been composed of some State representatives, but largely of members of civil society.

Мистер Бингхэм был нашим соседом около 10 лет.
Mr Bingham was our neighbour for, like, ten years.

Глупость Бингхэма была крошечной.
Bingham's Folly was small.

Бингхэм спиной вылетел из шахты в вечную ночь.
Bingham shot backwards out the mineshaft, and into eternal night.

– Нет, – медленно произнес Бингхэм. – Я думаю, что все это я оставлю для себя.
"No," Bingham said slowly, "I think I'll keep it all for myself."

Так она и обнаружила себя практически невесомой и стоящей в шахте рудника на Глупости Бингхэма. Пустячном астероиде, который она купила за пять тысяч долларов и обещание подбросить до дому самого Бингхэма.
Which was how she found herself standing almost weightless in a mineshaft in Bingham's Folly, a nothing-at-all asteroid she'd just bought for five thousand dollars and the promise of a ride home for Bingham himself.

Костюм Бингхэма содержал часовой запас воздуха, а они были на поверхности сорок минут.
Bingham's suit held about an hour's worth of air, and they'd been on the surface for forty minutes.

– Что?! – Тонна скандия. Достаточно для обеспечения всей Северной Америки в течении трех месяцев, – улыбнулась Кейт. – Однако недостаточно для существенного снижения рыночной цены. Бингхэм вынул пушку.
"A ton of it. Enough to run all of North America for three months." Kate smiled. "Not quite enough to bring the market price down significantly, though." Bingham drew a gun.