Traduction de "библиотека и библиотеки" à anglaise

Библиотека и библиотеки

• library and libraries
• library and library

Exemples de traduction

library and libraries

621. В Латвии имеются следующие библиотеки: Национальная библиотека Латвии, Научная библиотека Латвии, 962 публичные библиотеки (в том числе 910 муниципальных публичных библиотек), 1 123 школьных библиотек (1 060 библиотек в общеобразовательных школах, 62 библиотеки в профессионально-технических учебных заведениях); 40 специализированных библиотек, 20 библиотек высших учебных заведений.
The following libraries operate in Latvia: the Latvian National Library, the Latvian Academic Library, 962 public libraries (including 910 municipal public libraries) 1,123 school libraries (1,060 libraries at comprehensive schools, 63 libraries at establishments of vocational education); 40 special libraries, 20 libraries of higher education establishments.

В Республике Сербии действует 464 библиотеки подобного типа: две национальные библиотеки, 166 библиотек в высших учебных заведениях, 297 специальных библиотек и 10 общих научно-технических библиотек.
The Republic of Serbia has 464 libraries of this kind: 2 national libraries, 166 libraries in institutions of higher learning, 297 special libraries and 10 general science libraries.

Осуществляется инициатива по обмену инструментальными средствами и ресурсами, которые можно использовать во всех местах службы, и продукцией, которой можно легко обмениваться с небольшими библиотеками и библиотеками на местах, библиотеками-депозитариями, а также между членами Руководящего комитета.
Initiatives are under way to share tools and resources that can be replicated at all duty stations and products that can be shared easily with small and field libraries, depository libraries and members of the Steering Committee.

Печатные копии доклада можно будет найти в Британской библиотеке, Национальной библиотеке Шотландии, Национальной библиотеке Уэльса, Оксфордском университете, Кембриджском университете, Тринити колледж в Дублине, библиографическом отделе Управления Главного регистратора и в библиотеке министерства юстиции.
Hardcopies of the periodic report will also be deposited at the British Library, National Library of Scotland, National Library of Wales, Oxford University, Cambridge University, Trinity College Dublin, The Stationery Office's Bibliographical Services Section, and the internal library of the Ministry of Justice.

Из них 1 Национальная библиотека, 1 Центральная государственная детская библиотека, 1 библиотека для слепых и глухих, 9 велаятских библиотек (5 - взрослых, 4 - детских), 15 городских центральных библиотек, 36 филиалов городских библиотек, 50 этрапских центральных библиотек и 117 филиалов этрапских библиотек (в селах).
They include the National Library, the Central State Children's Library, a library for the blind and deaf, 9 provincial libraries (5 for adults, 4 for children), 15 main branches, 36 municipal branches, 50 district branches and 117 village branches.

Наблюдается постоянное пополнение фондов национальных, государственных, республиканских, областных, городских, районных, поселковых, сельских и школьных библиотек и библиотек национально-культурных обществ литературой на языках национальных меньшинств, которая выпущена издательствами разных форм собственности по Программе выпуска социально значимых изданий.
The collections of national, State, republican, oblast, city, district, village, rural and school libraries and libraries of national cultural societies are regularly supplied with literature in national minority languages that is produced by publishers of various forms of ownership under a Programme for the publication of socially significant literature.

Из них 1 Национальная библиотека, 1 Центральная государственная детская библиотека, 1 библиотека для слепых и глухих, 9 велаятских (областных) библиотек (5 - взрослых, 4 − детских), 15 городских центральных библиотек, 36 филиалов городских библиотек, 50 этрапских (районных) центральных библиотек и 117 филиалов этрапских библиотек (в селах).
The latter include a National Library, a Central State Children's Library, a library for the visually and hearing impaired, nine provincial libraries (five for adults, four for children), 15 municipal central libraries, 36 municipal library branches, 50 district central libraries and 117 district library branches in villages.

Библиотека, библиотека, библиотека… Брута говорил, что в Цитадели тоже была библиотека.
Library, library, library… There was a library in the Citadel, Brutha had said.

Они ходят из библиотеки в библиотеку, из архива в архив, кропотливо разыскивают даже самые малозначительные письма в надежде найти еще хоть немного правды… Более полувека изучают эпистолярное наследие Стендаля, чтобы полнее раскрыть его личность.
They go from library to library, from archives to archives, search for the least item of correspondence, in the hope of grasping a little more of the truth…