Traduction de "беспроводной телефон" à anglaise

Беспроводной телефон

• wireless phone
• cordless telephone
• cordless phone

Exemples de traduction

wireless phone

Мировой рынок индивидуальных средств мобильной связи расширился в 1995 году до 50 млн. абонентов, и, по оценкам большинства экспертов, к 2000 году будет насчитываться 200 млн. абонентов, использующих беспроводные телефоны, а к 2005 году их численность возрастет до 300 миллионов.
The world personal mobile communications market grew to 50 million subscribers in 1995 and most experts estimate that by the year 2000 there will be 200 million subscribers of wireless phones and that their number will grow to 300 million by 2005.

cordless telephone

17. С учетом вышесказанного основное внимание уделялось обеспечению работы широкополосных микроволновых наземных систем и расширению сети беспроводной телефонной связи (DECT).
17. In view of the above, emphasis was placed on the provision of wideband microwave terrestrial systems and expansion of the cordless telephone network.

f. беспроводное телефонное оборудование с батарейным питанием, не способное к сквозному шифрованию, максимальный диапазон беспроводного действия которого на батарейном питании без усиления (одиночное, без ретрансляции, соединение между терминалом и домашней базовой станцией) составляет менее 400 метров в соответствии со спецификацией производителя.
f. Cordless telephone equipment not capable of end-to-end encryption where the maximum effective range of unboosted cordless operation (i.e., a single, unrelayed hop between terminal and home basestation) is less than 400 meters according to the manufacturer's specifications.

Модернизация сети связи в диапазоне ОВЧ и сети международной мобильной телефонной связи посредством создания дополнительных каналов связи в диапазоне ОВЧ, установки ретрансляторов и преобразователей, а также обеспечение дальней беспроводной телефонной связи в северной части района Миссии, с тем чтобы избавить всех руководящих сотрудников старшего звена и оперативный персонал от неудобств, обусловленных недостаточной эффективностью услуг используемой коммерческой службы глобальной спутниковой мобильной связи
(b) Enhancement of the VHF network and the mobile international telephone network by the installation of additional VHF channels, repeaters and translators, plus the implementation of a long-range cordless telephone service in the north of the mission area, to make up for the shortfall of an operational commercial global satellite mobile service to all VIP and operational personnel

Именно там я демонстрировал такие фокусы, как "Призрак на скейтборде", "Невероятный беспроводной телефон", и мой коронный "Птица вылетающая изо рта".
That's where I perform such tricks as "Skateboarding Ghost" "The Amazing Cordless Telephone" and my very famous "Mouth Birds" illusion.

cordless phone

По беспроводному телефону, питание которого мы отрубили.
On a cordless phone connected to the power supply that we blew.

Неужели я прошу так много, чтобы мы вложили деньги в пару беспроводных телефонов?
is it too much to ask that we invest in cordless phones around here?

Я тупо уставился на все это. — Беспроводной телефон?
I stared at it a moment. “Cordless phone?”

– Чтобы никто случайно не настроился на волну беспроводного телефона, – кивнула я.
"So no one can accidentally monitor the cordless phone," I said.

Сильвия стояла возле кухонного стола, держа возле уха трубку беспроводного телефона.
She was at the table in the kitchen, holding the cordless phone to her ear.

У него, конечно, были беспроводные телефоны для удобства, но телефоны у кровати и в его офисе были на проводах.
He had cordless phones for convenience, of course, but the phones by his bed and in his office were corded.

Беспроводной телефон на хлипкой базе испугал ее резким механическим чириканьем.
The cordless phone in its flimsy holder startled her with its high-pitched electronic chirp.

Он много раз говорил ей — никаких сотовых и беспроводных телефонов. Используйте обычные линии. Это - самое безопасное.
He’d told her over and over, no cell phones or cordless phones. Use landlines. They were safest.

У меня есть и беспроводной телефон для обычных звонков, но этим аппаратом у кровати я пользуюсь, если дело касается стаи.
I've got a cordless phone for normal calls, but I use the bedside phone for pack business."

Радиотелефоны - миниатюрные передатчики. Перехватить разговор того, кто пользуется беспроводным телефоном, - пара пустяков.
All cordless phones acted as small radio transmitters, allowing the easy interception of conversations made using them.

Или шагаешь взад-вперед по кабинету, как ненормальный, сжав в руке этот безвкусный модный беспроводный телефон? – поинтересовался он.
Or you pacing around with one of those insipid, state-of-the-artless cordless phones in your hand?” he asked.

Я говорю по Дейзиному беспроводному телефону. Сейчас я в моей прежней комнате — теперь это уже не просто «моя комната».
As I speak I am on Daisy's cordless phone, I'm in my old room now--it's no longer just simply my "room."