Traduction de "беременность быть" à anglaise

Беременность быть

• pregnancy to be
• be pregnant

Exemples de traduction

pregnancy to be

Беременность среди подростков и прерывание беременности
Teenage pregnancies and pregnancy terminations 87

пола, включая беременность и обстоятельства, связанные с беременностью;
Sex, including pregnancy— and pregnancy-related conditions;

предотвращение нежелательных беременностей и беременностей с высокой степенью риска;
:: Prevention of unwanted pregnancies and pregnancies at high risk;

Возможно, в первую очередь они были обусловлены осложнениями, возникавшими в ходе беременности, однако нельзя исключить и другие причины, как, например, нежелательная беременность в подростковом возрасте, беременностью до замужества (школьная беременность), нежелательная беременность в результате изнасилования и т.д.
The main cause could be complication of pregnancy but other reasons such as unwanted teenage pregnancy, pregnancy before marriage (schoolgirl pregnancy); forced pregnancy through rape etc. can not be ruled out.

Она поняла, что вопрос относится к ее беременности. – До рождения твоей сестры еще много месяцев.
She recognized that his question was directed at her pregnancy, said: "Your sister won't be born for many months yet.

Она знала, что ее беременность еще нельзя было заметить со стороны, и лишь Бене-Гессеритская подготовка позволила ей уловить первые, слабые знаки жизни, зарождающейся в ее теле, угадать пробуждение эмбриона, которому было всего несколько недель. – Лишь для служения… – прошептала Джессика, пытаясь найти опору в девизе Бене Гессерит: «Мы живем лишь для служения».
She knew her pregnancy could not show yet. Only her own Bene Gesserit training had allowed her to read the first faint signals of her body, to know of the embryo only a few weeks old. "Only to serve," Jessica whispered, clinging to the Bene Gesserit motto. "We exist only to serve."

Без случайной беременности.
An accidental pregnancy.

Но беременность фантазией не была.
the pregnancy wasn't.

— У вас проблемы с беременностью?
Is there a problem with the pregnancy?

– Внематочная беременность.
Tubular pregnancy.

Признаки беременности отсутствуют».
No signs of pregnancy.

А вот указание на две беременности.
There will be two pregnancies.

Рекомендуется при беременности.
It is recommended during pregnancy.

Не только от беременности, конечно.
Not just from her pregnancy, surely.

Из-за беременности пришлось поменять планы.
The pregnancy changed that.

be pregnant

Беременные работницы
Pregnant workers

Мы… – Долгая пауза, а затем: – Отчего ты не сказала, что беременна?!
There came a long pause, then; "You should've told us you were pregnant!"

Главное же, чему удивлялся и смеялся студент, было то, что Лизавета поминутно была беременна…
Above all the student was surprised and laughed at the fact that Lizaveta was constantly pregnant .

Я сказала, что беременна. – Беременна?
That I was pregnant.” “I don’t understand. Pregnant?

– Дед… Я беременна. – Беременна? – Он широко раскрыл глаза. – Что значит беременна?
"Pop… I'm pregnant." "Pregnant?" His eyes shot open. "What do you mean, pregnant?"

— От этого и от беременности.
This, and being pregnant.

— Ты что, беременна?
Are you pregnant?

– Она была беременна?
“She was pregnant ?”

— Но я не беременна.
"But I'm not pregnant.

— Что ты беременна.
‘That you’re pregnant.

Она не была беременна.
She was not pregnant.

Они были беременны?
And were they pregnant?

Что она была беременна.
That she was pregnant.