Traduction de "безопасность жизнедеятельности" à anglaise

Безопасность жизнедеятельности

• life safety

Exemples de traduction

life safety

Более чем в 40 высших образовательных учреждениях профессионального образования открыта новая специальность "Безопасность жизнедеятельности", квалификация − учитель безопасности жизнедеятельности.
More than 40 higher education institutions providing vocational training have introduced a new specialism -- life safety -- and the qualification of life safety teacher.

g) системы обеспечения безопасности жизнедеятельности будут включать громкую связь и проблесковые маячки;
(g) Life safety systems will include speakers and strobes;

e) будут установлены системы безопасности жизнедеятельности, в том числе система громкой связи и стробоскопические световые оповещатели;
(e) Life safety systems, including speakers/strobes;

В соответствии с базовыми требованиями в отношении обеспечения дублирующих систем безопасности жизнедеятельности необходимо будет заменить оборудование на крыше здания южной пристройки.
Base requirements for redundancy for life-safety systems will require the placement of equipment on the roof of the South Annex building.

ii) в целом здания не соответствуют современным строительным нормам, включая положения, касающиеся обеспечения безопасности жизнедеятельности и доступа, что создает определенную угрозу для благополучия тех, кто в них работает.
(ii) Overall, the buildings do not comply with current building codes including life safety and accessibility regulations, which puts the well-being of their occupants at some risk.

Был начат проект совершенствования системы безопасности жизнедеятельности ЮНОН, утвержденный Генеральной Ассамблеей в разделе XI ее резолюции 59/276, и в настоящее время происходит выбор проектно-консалтинговой фирмы.
The project to upgrade the UNON life safety system, approved by the General Assembly in section XI of its resolution 59/276, has been initiated and the selection of a design consulting firm is currently in progress.

Остальные возможные варианты предназначены для повышения надежности электрических систем, системы кондиционирования воздуха в помещениях, где это чрезвычайно важно, и систем безопасности жизнедеятельности в случае чрезвычайных ситуаций или перебоев в предоставлении коммунальных услуг извне.
The remaining scope options are items that would improve the reliability of electrical systems, air conditioning for critical spaces and life safety systems during emergencies or external utility failures.

17. В общеобразовательных школах осуществляется совершенствование процесса преподавания учебного предмета "Основы безопасности жизнедеятельности", которым предусмотрено изучение вопросов, связанных с обеспечением безопасности личности, общества и государства в повседневных условиях, в опасных и чрезвычайных ситуациях природного, техногенного и социального характера.
17. In general-education schools, efforts are being made to improve the teaching of the subject of basic life safety, including the study of issues relating to the security of the person, society and the State in everyday circumstances and in hazardous situations or natural, man-made or social disasters.

Учебный предмет "Основы безопасности жизнедеятельности" освещает основные положения российского законодательства и международных договоров России, в том числе Конституции Российской Федерации и федеральных законов от 12 февраля 1998 года № 28 - ФЗ "О гражданской обороне", от 28 марта 1998 года № 53 − ФЗ "О воинской обязанности и военной службе", от 27 мая 1998 года № 76-ФЗ "О статусе военнослужащего", от 25 июля 2002 года № 113ФЗ "Об альтернативной гражданской службе", Основ законодательства Российской Федерации об охране здоровья граждан от 22 июля 1993 года № 54871 и других нормативных правовых актов в области безопасности.
The basic life safety syllabus covers the main provisions of Russian law and international agreements to which the Russian Federation is a party, including the Constitution and Federal Acts No. 28-FZ of 12 February 1998, the Civil Defence Act; No. 53-FZ of 28 March 1998, the Military Conscription and Military Service Act; No. 76-FZ of 27 May 1998, the Status of Military Personnel Act; No. 113-FZ of 25 July 2002, the Alternative Civilian Service Act; No. 5487-1 of 22 July 1993, the Principles of Public Health Legislation Act; and other laws and regulations relating to security.