Traduction de "без помех" à anglaise

Без помех

adverbe

• swimmingly
• without let or hindrance

Exemples de traduction

swimmingly adverbe

¬се шло без помех до этого... пока они не сбросили, ну, вы знаете...
Well, things were going swimmingly until that... Well, until they dropped the, well now, you know...

without let or hindrance adverbe

Дипломаты должны иметь возможность выполнять свои обязанности без помех и препятствий.
Diplomats must be allowed to go about their tasks without let or hindrance.

Капитан Палмер передавал сердечный привет и просил напомнить капитану Обри о соглашении, согласно которому ручей должен обозначать границу между их территориями, за исключением участка берега, находящегося на стороне, принадлежащей морякам с «Сюрприза», который американские моряки должны пересекать без помех, чтобы попасть к оконечности восточного рифа. Однако капитан Палмер вынужден заявить, что небольшая группа его людей была вынуждена вернуться этим утром назад, поскольку подверглась насмешкам и была закидана морскими водорослями.
Captain Palmer presented his best compliments, and begged to remind Captain Aubrey of the agreement that the stream should mark the boundary between their territories, with the exception of the fore-shore on the Surprises' side of the water, which the Norfolks might traverse without let or hindrance to reach the beginning of the eastern reef: Captain Palmer was however concerned to report that a small group of his men had been turned back that morning, jeered at and pelted with seaweed;