Traduction de "без особого энтузиазма" à anglaise

Без особого энтузиазма

adverbe

• half-heartedly

Exemples de traduction

half-heartedly adverbe

Когда они впервые заметили маленькое белое пятнышко на южном горизонте, то решили, что это обычное торговое судно, такое же по размерам, как и «Кармайкл». Кто-то без особого энтузиазма предложил захватить его вместо того, чтобы плыть во Флориду.
When it was first sighted, a white fleck on the southern horizon, it had seemed to be a merchant ship of about the Carmichael's size, and several of the pirates half-heartedly proposed taking it instead of going to Florida;