Traduction de "без денег" à anglaise

Без денег

adjectif

• broke

Exemples de traduction

broke adjectif

Вражеские израильские силы проникли в сеть сотовой связи и использовали ее для рассылки записанных сообщений с предложением денег в обмен на информацию о своих солдатах, пропавших в Ливане.
The Israeli enemy broke into the cellular network and used it in order to send out recorded messages offering a sum of money in exchange for information about its soldiers missing in Lebanon.

Она заявила, что инциденты, которые имели место в Ливии, не являются чем-либо исключительным; что между африканцами и ливийцами случаются драки, как и между самими ливийцами; что в данном случае речь идет о реакции традиционалистского общества, возмущенного безнравственным поведением иммигрантов, которые проявили себя в различных грязных делах (пьянстве, наркомании, обороте фальшивых денег, изнасилованиях, сутенерстве).
She affirmed that the incidents that took place in Libya were not the exception; that brawls sometimes broke out between Africans and Libyans as well as between Libyans themselves; and that the incident in question reflected the reaction of a traditionalist society that was disgusted by the immoral behaviour of immigrants taking various forms (trafficking in alcohol, drugs and counterfeit money, as well as rape and procurement).

На втором, третьем и четвертом заседаниях 18 и 19 сентября эксперты разделились на три параллельно заседавшие рабочие группы, которые занимались непосредственно вопросами оценки процесса сокращения спроса; определения прогресса в налаживании сотрудничества в правоохранительной области и в борьбе с отмыванием денег; и оценки прогресса в борьбе с незаконным изготовлением и оборотом стимуляторов амфетаминового ряда и их прекурсоров, а также злоупотреблением ими, в области контроля над прекурсорами и международного сотрудничества в деле искоренения запрещенных наркотикосодержащих культур и альтернативного развития.
For the second, third and fourth meetings, on 18 and 19 September, the experts broke into three parallel working groups, focusing specifically on demand reduction aspects of the assessment; measuring progress in judicial cooperation and in countering money-laundering; and measuring progress in combating the illicit manufacture of, trafficking in and abuse of amphetamine-type stimulants and their precursors, in precursor control and in international cooperation on the eradication of illicit drug crops and alternative development.

Жертвы системы сексуального рабства, созданной японскими военными во время Второй мировой войны, так называемые <<женщины для утех>>, нарушили молчание и потребовали восстановить их достоинство и обеспечить, чтобы ни одна женщина на Земле не сталкивалась с той трагедией, которую пришлось пережить им. Несмотря на противодействие групп ретроградов, которые отказываются признавать исторические факты и дискредитируют жертв, утверждая, что они были <<проститутками>> или что они нарушили свое молчание <<из-за денег>>, на протяжении уже более 20 лет жертвы продолжают требовать от правительства Японии в законодательном порядке принести им официальные извинения, обеспечить возмещение и компенсацию, а также включить этот вопрос в программу преподавания истории для будущих поколений.
The survivors of the sexual slavery system operated by the Japanese military during the Second World War, who are euphemistically called "comfort women", broke their silence and came forward to restore their dignity and to make sure that the tragedy they had to endure would not be inflicted on any other woman on earth. Despite the attacks from the backlash groups refusing to admit the historical facts and discrediting the victims by asserting that they were "prostitutes" or that they came forward "for money", for more than 20 years the survivors have continued to urge the Government of Japan to provide, through legislation, an official apology, redress and compensation and to include the issue in the teaching of history for the generations to come.

Свободна и без денег.
I'm free and broke.

Ты всегда без денег сидишь.
You're always broke.

Я думал, ты без денег.
- Thought you were broke.

Но я сижу без денег.
But I'm flat broke!

Мама, мы останемся без денег!
Mama, we'll go broke!

Мы все так же без денег.
We're still broke.

Без денег и без работы.
Broke and unemployed.

Сколько у тебя денег, Куинн?
How broke are you, Quinn?

Но у меня нет денег, потому что страна в разрухе.
But I have no money, because the country is broke.

Но мы не будем без денег, когда вернемся.
But we're not going to be broke when we go back.

Вернулся домой практически без денег, но счастливый.
He went home broke but happy.

Но у меня почти не осталось денег. — Так ты на мели?
But I haven't got much money to maneuver with." "You're broke?

— Другими словами, ты остался без денег, — сказал Па.
"In other words, you're broke," said Da.

та ждала, когда он вернется, и сидела совсем без денег.
she was waiting for him to come home and she was broke.

Можете держать пари. — Денег нет, — ответил я.
You can bet on it." "I'm broke," I said.