Traduction de "барабанных перепонок" à anglaise

Барабанных перепонок

• eardrum
• eardrums

Exemples de traduction

eardrum

Это может привести к разрыву барабанных перепонок, серьезной инфекции и глухоте.
It may result in perforation of the eardrums, severe ear infections and deafness.

Однако таких осколков там не оказалось; среди экипажа ни у кого не было разрыва барабанных перепонок или повреждений суставов, а на поверхности воды не было замечено мертвых рыб.
But there was no fragment on the vessel, there was no one among the vessel's crew who got his eardrum ruptured and joints hurt, and no dead fish could be seen on the surface of the water.

Согласно его утверждениям, он страдает от различных осложнений, вызванных физическими и психическими травмами, которые подтверждаются медицинскими справками: одна из барабанных перепонок была перфорирована, хронический отит, отсутствие части костей слухового аппарата, серьезные проблемы с голосовыми связками, болезненное состояние жевательных мышц, депрессия и симптомы постравматического стресса.
He states that he is suffering from various physical and psychological after-effects, which have been confirmed by medical certificates: one of his eardrums has been perforated, he is suffering from chronic otitis, some of the bones in his ear have been destroyed, he has serious problems with his vocal cords, chewing is painful for him, he is suffering from depression and he has post-traumatic stress symptoms.

взорвались остатки барабанных перепонок Арчера.
Ugh. Hopefully the last remaining shred of Archer's eardrums.

Значит, решил остаться ещё и без барабанных перепонок, да?
So we're going to paralyze your eardrums as well, now, are we?

Ну, за исключением моих барабанных перепонок, в которых звенят церковные колокола, я в порядке.
Well, aside from my eardrums ringing like church bells, I'm okay.

В таком случае среда создаёт колебания воздуха, которые, достигая барабанных перепонок, распознаются как звук.
In this case, the medium is a disturbance of the air, which, when it hits your eardrums, is interpreted as sound.

Она зажала нос и дунула, выравнивая давление по обе стороны барабанных перепонок.
She pinched her nose and blew, equalising the pressure on either side of her eardrums.

Скорее всего это была рефлекторная реакция барабанных перепонок: такое ощущение, что мембраны вибрировали.
Perhaps it was only a nervous reflex of his eardrums. The membranes appeared to shiver.

Угроза получить разрыв барабанных перепонок была вполне достаточной, чтобы Кавано и Джэми вышли в коридор.
The threat of ruptured eardrums was enough to persuade Cavanaugh to emerge into the corridor, Jamie coming with him.

Он слышал сердце внутри барабанных перепонок, а его легким абсолютно не хватало воздуха.
He could hear his heart’s erratic thumping inside his eardrums, and his lungs couldn’t seem to get enough air.

Звери, большие и малые, где бы они ни находились, остановились, когда необычная нота достигла их чувствительных барабанных перепонок.
In all directions, beasts, great and small, paused as the weird note broke upon their sensitive eardrums.

Голова была полна чудовищного рева, идущего от тонущего корабля, треска и визгливого свиста барабанных перепонок от перепада давления.
Her head was full of the monstrous roaring of the sinking ship, and of the crackle and squeal of the pressure in her own eardrums.

Иногда в общем шуме выделялся крик или смех, но в основном это было бескрайнее море звука, с грохотом накатывавшееся на берега барабанных перепонок.
Occasionally a shout or a laugh would stand out, but mostly it was just an endless sea of sound, beating on the shores of the eardrum.

Его я, конечно, слышал, он вызвал колебания барабанных перепонок, через них передался в мозг и принял словесную форму, – но увязать эти слова со смыслом никак не получалось.
I can hear her, of course-her words vibrate my eardrums and transmit a message to my brain that's converted into language-but there's a disconnect between words and meaning.

До того как Донован смог испустить свой опасный для барабанных перепонок свист, Эрин Басс грациозно поднялась с пола, хлопнула в ладоши и крикнула на удивление громко: — Стоп!
Before Donovan’s whistle could shatter their eardrums again, Erin Bass rose gracefully, clapped her hands, and cried surprisingly loudly, “Stop!

Шестьдесят два индивида получили травмы различной степени тяжести, от незначительных ушибов до сотрясения мозга, от лопнувших барабанных перепонок до обширных ожогов, требующих пересадки кожи от донора.
Sixty-two people received medical treatment for injuries ranging from slight concussions to ruptured eardrums to burns requiring skin grafts.