Traduction de "базовый уровень" à anglaise

Базовый уровень

• a basic level of
• basic level
• basic level of

Exemples de traduction

a basic level of

a) Базовый уровень (первая помощь)
(a) Basic level (first aid)

Этот принцип эквивалентности уже обеспечивает базовый уровень согласования.
These provisions for equivalence already represent a basic level of harmonization.

Именно потому, что каждый базовый уровень Великого Гнезда имеет разную архитектуру, самость на каждом уровне видит другой мир: сталкивается с новыми страхами, имеет новые цели, испытывает новые проблемы.
Precisely because each basic level in the Great Nest has a different architecture, the self at each level sees a different world: it faces new fears, has different goals, suffers new problems.

Как мы видели, всякий раз, когда центр тяжести самости проходит через базовый уровень Великого Гнезда, она проходит через поворотный пункт своего развития: сначала она отождествляется с новым уровнем, затем разотождествляется с ним и превосходит его, а затем включает в себя и интегрирует этот уровень со следующего более высокого уровня.9 В ходе всего нашего обсуждения я часто характеризовал Великое Гнездо девятью базовыми уровнями (соответствующими функциональным группам — сенсомоторной, эмоционально-фантазменной, репрезентирующему уму, уму правила/роли, формально-рефлексивной, зрительно-логической, психической (душевной), тонкой и каузальной/несвойственной — эти уровни перечислены в левой колонке каждой таблицы), и поэтому я выделяю девять соответствующих поворотных пунктов развития, которые проходит самость в ходе полной эволюции или развития через все Великое Гнездо.
refers to the major milestones in the self’s development—in other words, what happens to the proximate self when its center of gravity is at a particular level of consciousness.8 And “treatment” is a summary of the types of psychological and spiritual therapies that appear to be most helpful for the different types of pathologies that beset the different levels of consciousness. As we saw, each time the center of gravity of the self moves through a basic level of the Great Nest, it goes through a fulcrum (or a milestone) of its own development: it first identifies with a new level, then disidentifies with and transcends that level, then includes and integrates that level from the next higher level.9 Throughout this discussion I have often summarized the Great Nest as possessing nine basic levels (as functional groupings: sensorimotor, phantasmic-emotional, rep-mind, rule/role mind, formal-reflexive, vision-logic, psychic, subtle, and causal/nondual—you can see these listed on the left column in each of the charts), and therefore I outline the nine correlative fulcrums that the self goes through in a complete evolution or development through the entire Great Nest.

basic level

a) Базовый уровень (первая помощь)
(a) Basic level (first aid)