ахмат - Traducción de Anglais

(Подпись) Ахмат А. Хаггар

(Signed) Ahmat A. Haggar

- Его Превосходительство г-н Махамат Салех Ахмат, государственный министр, министр юстиции и хранитель печати Республики Чад.

H.E. Mr. Mahamat Saleh Ahmat, Minister of State and Minister of Justice of Chad.

Председатель (говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Чада г-ну Ахмату Абдераману Хаггару.

The President (interpretation from French): I now call on the Minister for Foreign Affairs of Chad, Mr. Ahmat Abderaman Haggar.

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Я предоставляю слово министру иностранных дел Чада Его Превосходительству г-ну Ахмату Абдераману Хаггару.

The Acting President: I now call on the Minister for Foreign Affairs of Chad, His Excellency Mr. Ahmat Abderaman Haggar.

6. 25 июля правительство Чада и Национальное движение -- коалиция трех чадских повстанческих групп под руководством Ахмата Хасабаллы Субиана подписали мирное соглашение в Триполи.

6. On 25 July, the Government of Chad and the Mouvement national, a coalition of three Chadian rebel groups led by Ahmat Hassaballah Soubiane, signed a peace agreement in Tripoli.

60. Махамат Ахмат Ханат, по прозвищу Атрон, был, как утверждается, арестован в ноябре 1996 года в связи с одним гражданским делом и умер под пыткой в полицейском участке четвертого округа Нджамены.

Mahamat Ahmat Hanat, alias Atroon, was allegedly arrested in November 1996 in connection with a civil case and tortured to death at the Fourth District police station in N'Djamena.

53. Ахмат Буги Бреме был, предположительно, избит сотрудниками сил безопасности в Умхаджере, префектура Бата, в мае 1995 года за отказ бесплатно снабдить двух военнослужащих водой.

Ahmat Bougui Breme was allegedly beaten by security forces at Oumhadjer, in the Batha prefecture, in May 1995, because he refused to provide two soldiers with water free of charge.

Около 5000 бывших членов таких групп, главным образом из рядов Национального движения (НД) -- коалиции Обновленного союза сил за демократию и развитие (ССДР-О) под руководством Иссы Муссы Тамбуле, Национального движения за возрождение (НДВ) под руководством Махамата Ахмата Хамида и Фронта за спасение республики (ФСР) под руководством Ахмата Хассебаллы Субиана, а также из рядов других вооруженных групп, сложили оружие и вошли в состав правительственных сил.

Approximately 5,000 former members of such groups, mainly from the Mouvement national (MN), a coalition made up of the Union des forces pour la démocratie et le développement rénové (UFDD-R) of Issa Moussa Tamboulet, the Mouvement national pour le redressement (MNR) of Mahamat Ahmat Hamid and the Front pour le salut de la république (FSR) of Ahmat Hassaballah Soubiane, as well as from other armed groups, laid down weapons and joined Government forces.

Церемония открытия проходила под председательством Его Превосходительства г-н Махамата Салеха Ахмата, государственного министра, министра юстиции и хранителя печати Республики Чад, выступавшего от имени Его Превосходительства г-на Махамата Салеха Аннадифа, министра иностранных дел и сотрудничества Республики Чад.

The opening ceremony was presided over by H.E. Mr. Mahamat Saleh Ahmat, Minister of State and Minister of Justice of Chad, on behalf of H.E. Mr. Mahamat Saleh Annadif, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Chad.

468. 16 августа 1996 года Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям от имени Махамата Усмане и Ахмата Абдулайе (членов чадской вооруженной оппозиционный группы "Национальный совет возрождения"), а также от имени Факи Адама (члена оппозиционной правительству чадской национальной армии).

468. On 16 August 1996 the Special Rapporteur made an urgent appeal on behalf of Mahamat Ousmane and Ahmat Abdoulaye, members of the Chadian armed opposition group National Council for Recovery, as well as Faki Adam, a member of the Dissident Chadian National Army.