Traduction de "афине палладе" à anglaise

Афине палладе

• athena pallade
• pallas athena

Exemples de traduction

pallas athena

Последний кусок, его сердце, спасла его сестра, Афина Паллада. Сердце поместили в утробу его матери, чтобы он возродился.
And this last piece was saved by his sister Pallas Athena who placed it into the womb of his mother so that he could be reborn.

— Возлюбленная дочь, Афина Паллада всегда ненавидела Илион.
Pallas Athena has never loved Ilium, beloved daughter.

Афина Паллада в буквальном смысле причинила массу головной боли своему папаше Зевсу.
Pallas Athena was – literally – the product of the worst headache Zeus ever had.

Так велик, как велико уважение поверженного врага к Афине Палладе, хранительнице нашего города.
As enormous as the reverence of our beaten foes for Pallas Athena, protectress of our city.

— Кроме того, я привезла послание Афины Паллады, которое положит конец войне с бессмертными.
“I also bring you a message from Pallas Athena and the key to ending your war with the gods,”

Интересно: я впервые замечаю, что его волосы отливают на солнце рыжим. – Это небезопасно, Афина Паллада.
I notice for the first time the reddish tint to the tall, perfectly muscled god’s curly hair. “This is a dangerous thing you do, Pallas Athena.”

Богиня любви явилась царице на следующий день после того, как Афина Паллада впервые заговорила с ней и послала на миссию.
Such were the instructions of the goddess Aphrodite, who had appeared to her the day after Pallas Athena had first spoken to her and sent her on this mission.

Афина Паллада протягивает руки ладонями вниз, и золотые капли амброзии падают на окровавленное, пронзенное тело Пентесилеи. — Иди же.
says Pallas Athena. She extends her arms, palms downward, and golden ambrosia falls on the bloody, pierced body of Penthesilea.

Я никогда прежде не слышал о подобном провидце, я вообще доверяю лишь Дельфийскому оракулу и великой Афине-Палладе, но возражать даме не стал.
I did not know this particular oracle—Delphi and Pallas Athena are the only seers of the future who have my ear—but I could not argue with her;

Не уместнее ли будет покарать Афину Палладу за то, что вовлекла нас в эту войну с кратковечными, легкомысленно прикончив Патрокла, любезного друга Ахилла, и маленького сынишку Гектора?
Shouldn’t it be Pallas Athena, the immortal who brought this war with the mortals down on us with her intemperate murder of Achilles’ beloved Patroclus? And of the infant son of Hector?”