Exemples de traduction
b) 30 июня 1996 года До Ай Ай Вин была арестована в своем доме в Тхаркете, после того как сотрудники полиции произвели обыск и конфисковали 40 кассет с записями выступлений До Аунг Сан Су Чжи вместе с некоторыми документами НЛД;
(b) On 30 June 1996 Daw Aye Aye Win was reportedly arrested at her home in Tharketa after police officers had searched her house and confiscated 40 cassette recordings of speeches given by Daw Aung San Suu Kyi together with some NLD papers;
14. Что касается утверждений об аресте 50 молодых активистов во время похорон бывшего премьер-министра У Ну, то задержанию были подвергнуты только девять человек, а именно Аунг Зейя, Тин Тхан У, Ньюн Мьяинг, Мо Маунг Маунг, Маунг Маунг У, Мо Мья Тху, Мо Кальяр У, Чо Нве У и Ае Ае Мо.
14. With regard to the allegation that 50 young activists were arrested at the funeral of former Prime Minister U Nu, only 9 persons, namely Aung Zeya, Tin Than Oo, Nyunt Myaing, Moe Maung Maung, Maung Maung Oo, Moe Myat Thu, Moe Kalayar Oo, Cho Nwe Oo and Aye Aye Moe, were taken into custody.
18. Еще 58 человек, включая У Ай Тан и У Он Наинг, У Кхин Маунг Мьин, У Мин Аунг, У Тин Мьин, У Он, Ко Тин Оо, До Тин Тин Хла, До Сан Йи, До Сан Сан Мьин, До Сейн Сейн, Ма Тин Тан Оо, Ма Тин Тан Ай, До Кхин Чжу и Ма Ай Ай Ма, также были арестованы, когда они направлялись в Янгон на празднование Дня единства.
Fifty-eight others, including U Aye Than, U Ohn Naing, U Khin Maung Myint, U Min Aung, U Tin Myint, U Ohn, Ko Tin Oo, Daw Tin Tin Hla, Daw San Yee, Daw San San Myint, Daw Sein Sein, Ma Tin Than Oo, Ma Tin Than Aye, Daw Khin Kyu and Ma Aye Aye Mar, were also arrested while they were on their way to attend the Union Day celebration in Yangon.
А эта девчонка наступает ей на ногу и кричит: "Ай! Ай! Ай!"
And this chick's stomping her feet, screaming, "ay, ay, ay!"
Видите ли, ай-ай заняли уникальную нишу на Мадагаскаре.
You see, aye-ayes have filled a unique niche on Madagascar.
После двух часов безрезультатного преследования семейство ай-ай по-прежнему оставалось на свободе.
After two hours of traipsing through the treacherous forest, the aye-ayes remain at large.
Говорит, ничего нельзя сделать. Уж и тело остыло. – Ай-ай-ай, – подпер щеку губернатор. – Как же это?
He said that there was nothing to be done. The body was already cold.” “Ay, ay, ay,” said the governor, propping his cheek on his palm. “How could it happen?
– Пробовали попугая-какапо, ай-ай и гигантскую панду…
“We have eaten kakapo, aye-aye, and giant panda—”
— Отец! Мой бедный отец! — задыхалась Иверна. — Ай-ай, конечно, это тяжело.
"Oh, my father! My poor father!" Yverne gasped. "Aye, aye, 'tis hard, 'tis hard,"
Это был ядовитейший «аи-аи», чьи укусы ведут к мгновенной смерти.
Was been an ay-ay , one of the most dangerous, their poison being so powerful from cause death in moments.
На шкурах, которые я продаю, всегда бывает еще одна дыра, кроме тех, что создала сама природа для зрения и дыхания. — Ай, ай, все это хорошо на охоте, но никуда не годится там, где речь идет о скальпах и засадах! Подкараулить и подстрелить индейца — это значит воспользоваться его же собственными излюбленными приемами. К тому же у нас теперь законная, как ты говоришь, война.
I never offer a skin that has not a hole in its head besides them which nature' made to see with or to breathe through." "Ay, ay, this is all very well, in the animal way, though it makes but a poor figure alongside of scalps and ambushes. Shooting an Indian from an ambush is acting up to his own principles, and now we have what you call a lawful war on our hands, the sooner you wipe that disgrace off your character, the sounder will be your sleep; if it only come from knowing there is one enemy the less prowling in the woods.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test