Traduction de "атал" à anglaise

Атал

• atal

Exemples de traduction

atal

Выступление Атала Бихари Ваджпаи, премьер-министра Республики Индии
Address by Mr. Atal Behari Vajpayee, Prime Minister of the Republic of India

Г-на Атала Бихари Ваджпаи, премьер-министра Республики Индии, сопровождают на трибуну.
Mr. Atal Behari Vajpayee, Prime Minister of the Republic of India, was escorted to the rostrum.

27. Премьер-министра Республики Индии Его Превосходительства гна Атала Бихари Ваджпаи
His Excellency Mr. Atal Bihari Vajpayee, Prime Minister of the Republic of India

Г-на Атала Бехари Ваджпаи, премьер-министра Республики Индии, сопровождают с трибуны.
Mr. Atal Behari Vajpayee, Prime Minister of the Republic of India, was escorted from the rostrum.

Выступление Его Превосходительства г-на Атала Бихари Ваджпаи, премьер-министра Республики Индии
Address by His Excellency Mr. Atal Bihari Vajpayee, Prime Minister of the Republic of India

Мисс Атал предпочитала допинг.
And Miss Atal preferred dope.

Но прежде всего, я просмотрела все о Ренате Атал и Антоне Павленко.
But before you ask, I ran deep background on both Renata Atal and Anton Pavlenko.

Так что, добавил Атал, лучше оставить богов в покое и тревожить их лишь смиренными молитвами.
So, Atal said, it would be much better to let all gods alone except in tactful prayers.

Оказалась, что только один из них, Атал Брегг, родом из моей семьи - внук моего дяди, уже немолодой, лет под шестьдесят.
It turned out that only one of them, an Atal Bregg, belonged to my family. He was my uncle's grandson, not young, either: he was now almost sixty.

Я все-таки позвонил. Долго не отвечали. Наконец отозвался робот-секретарь и сказал, что Атал Брегг выехал. - Куда? - быстро спросил я. - На Луну.
The phone rang a long time. At last the house robot answered and informed me that Atal Bregg was off Earth. "Where?" I asked quickly. "On Luna.

Картер, хотя и разочарованный советом Атала и тем, что большой помощи от Пнакотикских рукописей и семи загадочных книг Хсана ждать не приходится, не отчаялся.
Carter, though disappointed by Atal's discouraging advice and by the meagre help to be found in the Pnakotic Manuscripts and the Seven Cryptical Books of Hsan, did not wholly despair.

Хоть мы и глядели в оба, доктор Атал, наш ветеринар, мог определить по числу зверей, страдавших расстройствами желудка, какие дни были для зоопарка самыми горячими.
Despite our vigilance, Dr. Atal, the zoo veterinarian, could tell by the number of animals with digestive disturbances which had been the busy days at the zoo.

Эти последние сведения Атал поведал уже в полудреме, и Картер осторожно уложил его на инкрустированную эбеновым деревом лежанку и аккуратно расправил ему на груди бороду.
By the time he had given this information Atal was very drowsy, and Carter laid him gently on a couch of inlaid ebony and gathered his long beard decorously on his chest.

Возможно, сказал Атал, это место обретается в его собственном мире снов, а вовсе не в большом сновидческом краю, посещаемом многими, и, кроме того, логично предположить, что оно и вовсе находится на другой планете.
Probably, Atal said, the place belonged to his especial dream world and not to the general land of vision that many know; and conceivably it might be on another planet.

Сначала он спросил старого жреца о чудесном предзакатном городе, который можно увидеть с горной террасы, полагая, что, вероятно, его можно отыскать и без помощи богов, но Атал ничего не мог ему поведать.
First he questioned the old priest about that marvellous sunset city seen from the railed terrace, thinking that perhaps he might find it without the gods' aid; but Atal could tell him nothing.

И едва оказавшись в этой стоящей на вершине высочайшей горы Ултара древней круглой башне, чьи каменные стены увиты густым плющом, он отыскал патриарха Атала, который когда-то взошел на запретный пик Хатег-Кла и вернулся оттуда целым и невредимым,
and once within that venerable circular tower of ivied stone - which crowns Ulthar's highest hill - he sought out the patriarch Atal, who had been up the forbidden peak Hatheg-Kia in the stony desert and had come down again alive.

От него Картер узнал много интересного о богах, и самое главное – что они и впрямь были единственными детьми Земли, немощно владычествующими над нашим сновидческим миром и более нигде не имеющими ни обиталища, ни власти. Они, по словам Атала, способны внять молитве, коли находятся в хорошем расположении духа, но нельзя даже помыслить о том, чтобы подняться в их ониксовую крепость на вершине Кадата в холодной пустыне. Это хорошо, что никому из смертных не дано узнать местонахождение башен Кадата, ибо плоды такого поиска были бы весьма удручающими. Спутника Атала по имени Барзай Мудрый, за то только, что он поднялся на всем известный пик Хатег-Кла, унесла неведомая сила в небо, а он при этом отчаянно кричал и стенал. А что касается неведомого Кадата, то последствия могут оказаться куда страшнее, ибо хотя богов Земли иногда и может превзойти мудрый смертный, они находятся под покровительством Иных богов из Внешнего мира, о которых лучше вовсе не говорить.
From him Carter learned many things about the gods, but mainly that they are indeed only Earth's gods, ruling feebly our own dreamland and having no power or habitation elsewhere. They might, Atal said, heed a man's prayer if in good humour; but one must not think of climbing to their onyx stronghold atop Kadath in the cold waste. It was lucky that no man knew where Kadath towers, for the fruits of ascending it would be very grave. Atal's companion Barzai the Wise had been drawn screaming into the sky for climbing merely the known peak of Hatheg-Kia. With unknown Kadath, if ever found, matters would be much worse; for although Earth's gods may sometimes be surpassed by a wise mortal, they are protected by the Other Gods from Outside, whom it is better not to discuss.