Traduction de "аппроксимированы" à anglaise

Аппроксимированы

• approximated

Exemples de traduction

approximated

- для всех других передач значения скорости, при которых происходит их переключение, могут быть аппроксимированы при помощи одной общей функции;
- The gearshift speeds for all other gears can be approximated by one common function.

f) для всех других передач значения скорости, при которых происходит их переключение, могут быть аппроксимированы при помощи одной общей функции;
(f) The gearshift speeds for all other gears can be approximated by one common function.

18. Как отмечается в Gillingham (1997), ИПЦ призван аппроксимировать условный подиндекс стоимости жизни, выражающийся с помощью следующей формулы:
As detailed in Gillingham (1974), the CPI is designed to approximate a conditional subindex of the cost of living given by

Эти результаты следует рассматривать как ориентировочные, а не точные, учитывая стохастический характер события и использование аппроксимированных параметров модели BeppoSAX.
These results should be retained as "order of magnitude" and not precise determinations, given the stochastic nature of the event and the approximations inherent in the BeppoSAX model that was used.

Взятая в целом, процедура сбора налогов была аппроксимированной и произвольной и не отвечала минимальному стандарту справедливого и разумного обращения, необходимого в данных обстоятельствах.
Viewed overall, the tax collection process was approximate and arbitrary and failed to meet the minimum standards of fair and reasonable treatment necessary in the circumstances.

— серендипити, — признался я. — Я аппроксимировал тьму с двухсотангстремным разрешением в красной полосе и работал в темной комнате.
"Serendipity," I admitted. "I thought I could approximate darkness with a two-hundred-lumen output in the red bandwell, it works in a dark room;

– Те из нас, кто оказались природными лингвистами и были отобраны для переводческой группы Лит Ахна, поняли это почти сразу же, поскольку, как я полагаю, привыкли экспериментировать со звуками - весь фокус в том, чтобы аппроксимировать звуки, произносимые алаагами в разговоре.
"The point is—and those of us who were natural linguists and got picked for Lyt Ahn's translator group found it out almost immediately, I suppose because we were used to experimenting with sounds—that the trick is to approximate the sounds the Aalaag make when they speak.

Конечно, если они имеют физический голосовой аппарат, способный правильно воспроизводить звуки истинной речи или хотя бы аппроксимировать эти звуки, чтобы их понимали, и если их мозг способен организовывать эту речь связным и функциональным образом, то приходится признать возможность того, что это свойство характерно для их вида в целом.
Certainly, if they have the physical vocal apparatus which can correctly approximate the sounds of the true speech—or even approach those sounds understandably—and their minds have the ability to organize that speech in coherent and usable fashion, one almost has to assume the potential to be a property common to their species as a whole.