Exemples de traduction
Господа выпьют аперитив?
I'm sure you'd like an aperitif.
Не желаешь аперитив?
Would you care for an aperitif?
Заказать вам аперитив?
May I get you an aperitif?
Нельзя ли предложить вам аперитив?
May I offer you an aperitif?
Кто-нибудь желает лёгкий аперитив?
Can I offer anyone an aperitif?
Я не знаю что такое аперитив.
I don't know what an aperitif is.
Путешествие вокруг острова, аперитив на закате.
A sail around the island, aperitif at sunset!
Решил, тебя заинтересует аперитив.
I thought I might be able to interest you in an aperitif.
Мы с мамой придем к вам выпить аперитив.
-We'll come over your place for aperitif.
Уже скоро они спустятся сюда на аперитив.
Now, they will be down here for an aperitif shortly.
– Аперитив, милорд?
An aperitif, m'lord?
— Охотно выпила бы аперитив.
“I could do with an aperitif.”
— Ничего, мы выпьем его как аперитив.
Well, anyhow, we drink it now, as aperitif.
Он, прихлебывая, пил какой-то аперитив.
Sipping as though he drank some aperitif.
Кастэн стал настойчиво предлагать мне аперитив.
Castain insisted on offering me an aperitif.
Сильва ждал его в холле, потягивая аперитив.
Silva was waiting for him in the lobby sipping an aperitif.
Думаю, они встретились в баре, когда пили аперитив.
I think they all hooked up in the bar, over aperitifs.
Ты – наш знак, наш аперитив, наш дух.
You are our sign, our aperitif, our scent.
Может, стоит пойти выпить аперитив и посмотреть на бутылку «чинзано».
Maybe I ought to go down for an aperitif and look at a Cinzano.
Терранин прошел в салон, где уже был накрыт праздничный стол, взял аперитив.
The man wandered into the saloon, which was already laid out for a feast, and poured himself an aperitif.