Traduction de "апелляция подана" à anglaise

Апелляция подана

• appeal filed
• the appeal is filed

Exemples de traduction

appeal filed

В этих решениях содержались постановления в отношении 54 апелляций, поданных сотрудниками, и 29 апелляций, поданных от имени Генерального секретаря.
These judgements decided on 54 appeals filed by staff members and 29 appeals filed on behalf of the Secretary-General.

В этих решениях содержались постановления в отношении 54 апелляций, поданных сотрудниками, и 31 апелляции, поданной от имени Генерального секретаря.
These judgements decided on 54 appeals filed by staff members and 31 appeals filed on behalf of the Secretary-General.

Апелляция: подана в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций.
Appeal: Filed before the Dispute Tribunal.

Апелляция: подана в Трибунал по спорам и впоследствии отозвана.
Appeal: Filed before the Dispute Tribunal, and subsequently withdrawn.

83. Апелляционный трибунал вынес 13 решений, рассмотрев 12 апелляций, поданных сотрудниками БАПОР, и 1 апелляцию, поданную Генеральным комиссаром БАПОР.
83. The Appeals Tribunal rendered 13 judgements, disposing of 12 appeals filed by UNRWA staff members and one appeal filed by the UNRWA Commissioner-General.

Апелляции, поданные в Объединенный апелляционный совет в Вене
Table 3 Appeals filed at the Vienna Joint Appeals Board

Апелляции, поданные в Объединенный апелляционный совет в Нью-Йорке
Appeals filed at the New York Joint Appeals Board

Апелляции, поданные родственниками жертвы на оправдательный приговор, были отклонены.
The appeals filed by the relatives of the victim against the acquittals had been rejected.

Апелляция: подана в Трибунал по спорам, где данное дело находится на рассмотрении.
Appeal: filed with the Dispute Tribunal, where the case remains under consideration.

the appeal is filed

Обе апелляции поданы согласно правилу 73.
Both appeals are filed pursuant to rule 73.

Апелляция подается в суд, принявший обжалуемое решение, в восьмидневный срок с момента получения экземпляра вынесенного судом приговора.
An appeal is filed with the court whose decision is being appealed within eight days from the delivery of the copy of the judgement.

Апелляция подается в суд, вынесший обжалуемое решение, в течение 15 дней с момента получения копии вынесенного судом приговора.
An appeal is filed with the court whose decision is being appealed within fifteen days from the delivery of the copy of the judgement.

с) апелляция подана в течение 45 дней с даты получения решения Трибунала по спорам или Апелляционный трибунал приостановил действие или не отказался от применения положения о сроке.
(c) The appeal is filed within forty-five days of receipt of the judgement of the Dispute Tribunal, or the Appeals Tribunal has suspended or waived the deadline.

Что касается апелляционного производства, то трибуналы компетентны вести производство по делам, по которым уведомления об обжаловании поданы до даты начала функционирования соответствующего отделения; если апелляция подана в день начала функционирования или после этой даты, то ведение производства входит в компетенцию Механизма.
On appeals, the Tribunals have competence where the notice of appeal is filed prior to the commencement date of the respective branch; if filed on or after the commencement date, the Mechanism has competence.

Статья 19 Уголовно-процессуального кодекса также запрещает применение высшей инстанцией более строгой санкции по делу, рассматриваемому ею по жалобе осужденного (reformatio in peius), устанавливая, что в тех случаях, когда апелляция подана лишь самим осужденным, судья не может налагать более строгое наказание или отменять ранее предоставленные льготы.
reformatio in peius, establishing that when the appeal is filed exclusively by the convict, the judge cannot inflict a more severe punishment or revoke earlier benefits.