Traduction de "аксум" à anglaise

Аксум

• axum
• aksum

Exemples de traduction

axum

Наиболее ярким примером этого является недавнее возвращение Эфиопии обелиска Аксума.
The most important example of that is the recent return to Ethiopia of the Axum obelisk.

План предусматривал трансграничную эвакуацию в общей сложности 1375 военнослужащих и их снаряжения из временной зоны безопасности и их размещение в пяти районах Эфиопии (Адиграт, Аксум, Аксум/Адва, Мекелле и Манда).
The plan provided for the cross-border movement of a total of 1,375 military personnel and their equipment from the Temporary Security Zone, to regroup at five sites in Ethiopia (Adigrat, Axum, Axum/Adwa area, Mekele and Manda).

Позвольте мне также сказать несколько слов об обелиске Аксума, который был вывезен из Эфиопии в 1937 году фашистской армией Муссолини.
Let me say a few words about the Axum obelisk, which was taken from Ethiopia in 1937 by Mussolini's Fascist army.

10. История Эфиопии как организованного независимого государства уходит корнями в начало второго века до нашей эры, когда на территории северного штата Тыграй существовало царство Аксум.
10. Ethiopian history as an organized and independent polity dates back to the beginning of the second century BC with the kingdom of Axum in the northern state of Tigrai.

Пересматривается план медицинской поддержки, включая возможность создания в Аксуме госпиталя уровня II. Ожидается, что решение по этому важному оперативному вопросу будет принято к концу сентября.
A medical support plan is being revised, including the possibility of creating a level-II facility in Axum. A decision on this important operational issue is expected to be made by the end of September.

Мы считаем, что возвращение обелиска Аксума откроет новую главу двустороннего сотрудничества между двумя правительствами, и поможет дальнейшему укреплению давних и дружественных отношений между двумя странами.
We believe that the return of the Axum obelisk will lead to a new chapter of bilateral cooperation between the two Governments and help further strengthen the longstanding and friendly relations between the two countries.

Была заложена прочная основа для возрождения Эфиопии, недавним символом чего стало восстановление обелиска Аксума, возвращенного из Италии на родную землю, где он был высечен 17 веков назад.
It provided a tangible foundation for the renaissance of Ethiopia, most recently symbolized by the re-erection of the Obelisk of Axum, brought back from Italy to the land of its origin, where it was carved 17 centuries ago.

В марте и апреле сотрудники МООНЭЭ прочитали курс лекций, который был проведен в рамках учебных программ по правам человека, совместно организованных министерством юстиции Эфиопии и правительством Норвегии в ДыреДауа и Аксуме.
In March and April, UNMEE conducted lectures during human rights training programmes jointly organized by the Ethiopian Ministry of Justice and the Norwegian Government in Dire Dawa and Axum.

26. В Эфиопии субрегиональное отделение УВКПЧ организовало в период с октября по декабрь 2004 года серию учебных курсов по уважению прав человека в рамках отправления правосудия в Аддис-Абебе, Дире-Дауа и Аксуме.
26. In Ethiopia, the OHCHR subregional office organized a series of training from October to December 2004 on human rights in the administration of justice in Addis Ababa, Dire Daw and Axum.

26. В Мэкэле, Эфиопия, открылось отделение по правам человека МООНЭЭ, которое пристально следит за ходом дела пяти эритрейцев, арестованных в июне 2004 года по обвинению в шпионаже и находящихся в заключении в тюрьме в Аксуме.
26. An UNMEE Human Rights Sub-office in Mekelle, Ethiopia, has become operational and is closely monitoring the case of five Eritrean men who were arrested in June 2004 on allegations of espionage and detained at a prison in Axum.

У нас с Аксумом, очевидно, были отношения.
Axum and I apparently had a relationship.

Корабль Аксума в отдалённом секторе Бета квадранта.
Axum's vessel is in a remote sector of the Beta Quadrant.

Скажу я вам, ваш мистер Аксум - очень счастливый человек.
I'll say this for your Mr. Axum. He's a very lucky man.

Если вы когда-то были увлечены Аксумом, разве это не означает, что он стоящий человек?
If you were involved with Axum once, doesn't that suggest he's a worthwhile individual?

Но Аксум пролил кровь не из-за тебя.
But it was not because of you that Axum bled.

У Аксума есть своя империя.
Axum has its empire.

Аксум также предоставит флот, необходимый…
Axum will also provide the fleet necessary to—

Не хуже того, что я пил в Египте или Аксуме.
No worse than what you get in Egypt or Axum.

Но снова Венандакатра недооценил ярость Аксума.
But, again, Venandakatra had misgauged the fury of Axum.

Понимаешь, ее присутствие незамедлительно требуется в Аксуме.
She is, as you will see, needed immediately in Axum.

Не будет никаких диадохов, захватывающих власть с Аксуме или Асэбе.
There will be no Diadochi seizing power in Axum and Adulis.

Завоюете больше славы и богатства и для Аксума, и для себя лично.
Win more fame and fortune both for Axum and yourselves.

Кто теперь станет оспаривать владычество Аксума на Эритрейском море?
Who will question Axum's rule of the Erythrean Sea now?

Вы думаете, малва не сделают то же самое с Аксумом и Саной?
You think Malwa will not do the same to Axum and Sana?

aksum

вертолета в Аксуме и Адиграте, Эфиопия
Rotary-wing aircraft in Aksum and Adigrat, Ethiopia

Таким образом, хотя именно Эфиопия открыла новый фронт в Цороне (Центральная Эритрея), развернув там примерно 55 000 военнослужащих, в том числе "элитную" двадцатую дивизию, в начале этой недели она заявила, что "Эритрея развернула войска на цоронском фронте для нанесения ударов по промышленным центрам в северном Тигре и обелиску в Аксуме".
Thus, while it was Ethiopia that opened a new front in Tsorona (central Eritrea) by deploying about 55,000 troops, including the "elite" twentieth division, Ethiopia claimed earlier this week that "Eritrea had deployed troops in the Tsorona front to attack industrial cites in northern Tigray and the Obelisk in Aksum".

— Великий император Аксума, царь царей, как ты знаешь, я принадлежу к народу Египта.
Great Emperor of Aksum, King of Kings, as you well know, I am of the Egyptian nation.

Его полное имя звучало так: Аркоун Ганноучи Мариам, Негуса Нагхаст, царь царей и правитель эфиопского царства Аксум.
His full name was Arkoun Gannouchi Maryam, Negusa Naghast, King of Kings and ruler of the Ethiopic state of Aksum.

Ближайшим соседом Аркоуна был Престер Бени-Джон, который также претендовал на звание царя царей и правителя эфиопского государства Аксум.
Arkoun’s nearest neighbour was one Prester Beni-Jon, also claiming to be King of Kings and ruler of the Ethiopic state of Aksum.

Нужно было подготовить и подписать подходящие соглашения, принять решения о размерах приданого и торговле между царем царей и правителем Аксума и царем Египта, увенчанным двойной короной обоих царств.
There were agreements and treaties to negotiate, dowries to be decided, trade agreements to draw up between the King of Kings and ruler of Aksum, and the regent of Egypt and the wearer of the double crown of the two kingdoms.

К тому времени, когда мы достигли Амбы Камары, горной крепости царя Аркоуна Ганноучи Мариама, я стал большим знатоком сложной и переменчивой политической жизни множества эфиопских государств Аксума и бесчисленных претендентов на трон этой империи.
By the time we reached Amba Kamara, the mountain fortress of King Arkoun Gannouchi Maryam, I was an expert on the complicated and shifting politics of the various Ethiopic states of Aksum, and the numerous claimants to the throne of the empire.

— Я пытался собрать выкуп, который Аркоун хочет за мою дочь, — с сожалением рассказал Престер Бени— Джон. — Но для этого мне пришлось бы расплавить каждую чашу и каждое блюдо в Аксуме — столько серебра он за нее требует.
‘I have tried to assemble the ransom that Arkoun demands for my daughter,’ Prester Beni-Jon excused himself. ‘But I would have to melt down every plate and bowl in Aksum to put together such a hoard of silver as would satisfy his greed.