Traduction de "адреса доставки" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Помимо отметки "франко-завод" на накладной также значился "адрес доставки", из чего можно сделать вывод, что стороны решили отступить от условий поставки, согласно которым продавец был обязан лишь передать товар покупателю.
The fact that the delivery order contained a reference not only to "ex works" but also to "delivery address" meant that the parties had intended to override the duty of delivery whereby the vendor was required simply to place the goods at the disposal of the buyer.
Хотя было бы идеально вносить уточнения в заявки на закупки на раннем этапе процесса, на деле ситуация такова, что те, кто подает заявки, утверждают, что определенные непреодолимые обстоятельства потребуют внесения уточнений при изменении потребностей: например, аннулирование заявки, повышение или снижение качества, изменение адреса доставки или даты полета и т.д.
While it would be ideal to receive requisition amendments early in the procurement process, the reality is that requisitioners assert that certain unavoidable circumstances will require that amendments be made when needs change: for example, cancellation of the requirement, an increase or decrease in quality, change of delivery address or date of flight etc.
62. Если после предпринятых разумных усилий оказалось невозможным успешно доставить уведомление, поскольку адрес доставки не существует, предполагаемого получателя не было в этом месте либо невозможно было установить местонахождение коммерческого предприятия или место постоянного проживания получателя, можно использовать последний известный почтовый адрес, местонахождение коммерческого предприятия или место постоянного проживания.
62. If, after reasonable effort, it had proven impossible to deliver a notice successfully because the delivery address did not exist, the intended recipient was not at that location, or the recipient's place of business or habitual residence could not be identified, the last known mailing address, place of business or habitual residence could be used.
Попробую убедить хозяина дать мне адрес доставки.
Gonna try and persuade the owner to give me the delivery address.
Я бы хотел поменять адрес доставки этого конверта.
I'm gonna need to change the delivery address on that envelope.
А в качестве адреса доставки указал дом Виктора Ярдли.
And the delivery address given was the house belonging to Victor Yardley.
Если у них есть его учетная запись, значит, есть запись адреса доставки.
If they've got an account for him, they'll have a record of any delivery addresses.
Хорошо, теперь мы можем использовать эту квартиру как наш адрес доставки, можем заказать резервный сервер.
Okay, now we can use this place as our delivery address, we can order that spare server.
Записи содержали в себе буквально все: имена покупателей, перечень химикатов, их количество, цены, адреса доставки и даты покупок.
It had everything: names of purchasers, lists of chemicals, amounts, prices, delivery addresses, dates.
Применяемая технология позволит автоматически генерировать положение об урегулировании споров для компонента I или компонента II Правил на основе информации о покупателе, обычно сообщаемой в ходе сделки, такой как платежный адрес или адрес доставки.
The technology would automatically generate a dispute resolution clause for Track I or Track II of the Rules, based on a piece of information from the purchaser that it would normally provide during the course of the transaction, such as a billing or shipping address.
41. Также было отмечено, что такое предложение, в соответствии с которым потребители обязаны представлять информацию, в частности о самостоятельно определенном статусе, а также о своем расчетном адресе или адресе доставки, будет весьма сложно осуществить на практике, особенно тем торговцам, которые ежедневно совершают огромное количество сделок в режиме онлайн, и в случае весьма популярных "горящих распродаж", которые длятся недолго, что вынуждает покупателя быстро совершать сделки.
41. It was also stated that such a proposal, which required the provision of data from consumers, such as self-characterization as well as their billing or shipping address, would be very difficult to implement in practice, particularly for merchants where huge volumes of Internet transactions took place on a daily basis and where flash sales, for example, were very popular and necessarily took little time for the purchaser to undertake.
Адрес доставки... не совпадает с платежным адресом.
Shipping address... not the same as billing address.
Значит, ты собираешься изменить адрес доставки, как и Софи.
So you're gonna change the shipping address, like Sophie. No.
Описания товаров, цены, адреса доставки проданных предметов.
The descriptions, the prices, the shipping addresses for some of the items he sold.
Оказывается, нет ни адреса доставки, ни адреса отправителя
Uh, it turns out that neither the shipping addresses nor the return addresses exist.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test