Traduction de "автомобильный кортеж" à anglaise

Автомобильный кортеж

nom

• motorcade

Exemples de traduction

motorcade nom

Вскоре после его прибытия в северную часть Могадишо на его автомобильный кортеж было произведено нападение.
His motorcade was attacked soon after his arrival in north Mogadishu.

Круглая площадь перед Секретариатом (Secretariat Circle) будет закрыта для автотранспортного движения, за исключением автомобильных кортежей.
The Secretariat Circle will be closed to vehicular traffic except for escorted motorcades.

62. На территории проведения Конференции выделено ограниченное число мест для стоянки автомобильных кортежей VVIP и VIP.
62. Limited parking grounds of the conference premises are allocated for the motorcades of the VVIPs and VIPs.

МООНПГ также продолжала обеспечивать охрану Национального дворца, автомобильного кортежа президента и резиденции бывшего президента.
UNSMIH has also continued to ensure security at the National Palace, for the President's motorcade and at the residence of the former President.

Мы видели, что автомобильный кортеж гна Харири к 13 ч. 00 м. уже возвратился, что означало, что встреча в Дамаске была довольно короткой.
We saw that Mr. Hariri's motorcade was back by 1 p.m. which meant that the meeting in Damascus was pretty short.

Пешеходные переходы на 42й и 46й улицах будут закрываться в различное время в течение дня для обеспечения прибытия и отъезда автомобильных кортежей.
The street crossing points at 42nd and 46th Streets will be closed at various times throughout the day because of the arrival and departure of motorcades.

От аэропорта был самый длинный автомобильный кортеж.
There'd been the biggest motorcade from the airport.

И это от них мы получили информацию о смерти президента, что его ранили и его поездка в автомобильном кортеже через деловой центр Далласа стала фатальной.
And it is from them we get the word that the President has died, that the bullet wounds inflicted on him as he rode in a motorcade through downtown Dallas have been fatal.

Вскоре после этого в Питсбурге приземлится самолет с президентом на борту и самый охраняемый в мире автомобильный кортеж двинется в город.
Shortly after that, the president would fly into Pittsburgh on Air Force One, and the most heavily guarded motorcade in history would make its way to Brennan.

Поднеся к глазам бинокль, он увидел, как из стальных ворот на Семнадцатую улицу выкатился самый, наверное, впечатляющий во всем мире автомобильный кортеж.
As he watched through his binoculars, the world’s most elaborate motorcade streamed out onto 17th Street.

На следующий день Босху показалось, что понадобилась целая вечность, чтобы собрать автомобильный кортеж, однако в половине одиннадцатого группа охраны и сопровождения преступника выехала наконец из подвального гаража здания уголовного суда.
IT SEEMED TO BOSCH to take forever to amass the motorcade, but by 10:30 Wednesday morning the entourage was finally pulling out of the basement garage of the Criminal Courts Building.

И может, дело было именно в этих оживших старых ассоциациях, а может, в том, что раньше я видел похороны только по телевизору и это были исключительно похороны государственных деятелей, но, так или иначе, процессия — длинные, черные, блестящие от дождя машины, «бентли» мистера Вандерфеллера в их числе, — показалась мне смутно связанной с другой траурной церемонией, с другим, известным всему миру, автомобильным кортежем.
And maybe it was these old associations which were clicking around in my mind or maybe it was that the only funerals I had ever seen were televised events, affairs of state: in any case, the funeral procession-long, black, rain-splashed cars, Mr Vanderfeller's Benrley among them – was linked for me in dreamlike fashion to another funeral and another, far more famous motorcade.