Traduction de "автоматическое исключение" à anglaise

Автоматическое исключение

• auto exception
• automatic exclusion

Exemples de traduction

automatic exclusion

Было бы полезно, чтобы Комиссии уточнила, действует ли норма автоматического исключения только в обстоятельствах, когда должностное лицо обладает иммунитетом в силу специальных норм.
It would be helpful for the Commission to clarify whether the automatic exclusion took effect only in circumstances when an official enjoyed immunity under the special rules.

В этом конкретном случае Федеральный суд посчитал, что автоматическое исключение кандидатов-мужчин является недопустимым в принципе, потому что достаточной правовой базы для этого не существует.
In the event, the Federal Supreme Court took the view that the automatic exclusion of male candidates, decided upon in principle, was not acceptable because it did not rest on a sufficient legal basis.

Вместо этого он постановил, что система, основанная на принципе автоматического исключения без индивидуальной оценки не будет соответствовать Конвенции, оставив тем самым открытым вопрос о приемлемости действующей в настоящее время системы индивидуальной оценки.
Rather, it ruled that a system based on automatic exclusion without an individual assessment would not comply with the Convention, thus leaving open the question of whether the system of individual assessment currently in place would be acceptable.

14. Комитет обеспокоен тем, что условия назначения или найма на те или иные должности в государственные учреждения или местные органы власти, в частности автоматическое исключение лиц, не удовлетворяющих требованиям письменной присяги относительно их предшествующей деятельности (при прежнем режиме), могут породить необоснованные ограничения в отношении права на доступ без какой-либо дискриминации к государственной службе.
The Committee is concerned that the conditions for appointment to or employment in any position in a State or local government agency in particular the automatic exclusion of persons unable to satisfy the requirements of the written oath of conscience regarding their previous activities (under the former regime) may give rise to an unreasonable restriction on the right of access to public service without discrimination.

112. Комитет обеспокоен тем, что условия назначения или найма на те или иные должности в государственные учреждения или местные органы власти, в частности автоматическое исключение лиц, не удовлетворяющих требованиям письменной присяги относительно их предшествующей деятельности (при прежнем режиме), могут породить необоснованные ограничения в отношении права на доступ без какой-либо дискриминации к государственной службе.
112. The Committee is concerned that the conditions for appointment to or employment in any position in a State or local government agency in particular the automatic exclusion of persons unable to satisfy the requirements of the written oath of conscience regarding their previous activities (under the former regime) may give rise to an unreasonable restriction on the right of access to public service without discrimination.

В этой связи Комитет по правам человека Организации Объединенных Наций применительно к ситуации в Эстонии выразил обеспокоенность тем, что "условия назначения или найма на те или иные должности в государственных учреждениях или местные органы власти, в частности, автоматическое исключение лиц, не удовлетворяющих требованиям письменной присяги относительно их предшествующей деятельности (при прежнем режиме), могут породить необоснованные ограничения в отношении права на доступ без какой-либо дискриминации к государственной службе" (CCPR/C/79/Add.59, пункт 14).
In this connection, the Human Rights Committee of the United Nations, commenting on the situation in Estonia, expressed concern that "the conditions for appointment to or employment in any position in a State or local government agency, in particular the automatic exclusion of persons unable to satisfy the requirements of the written oath of conscience regarding their previous activities (under the former regime), may give rise to an unreasonable restriction on the right of access to public service without discrimination" (CCPR/C/79/Add.59, para. 14).