Traduction de "а случайно" à anglaise

А случайно

• but by chance
• and accidental

Exemples de traduction

but by chance

Это не просто случайность.
This is not the result of chance.

Этот выбор не был случайным.
This choice did not come about by chance.

Я не случайно напоминаю об этом сегодня.
It is not by chance that I am mentioning this today.

Подобное положение возникло не случайно.
That situation had not arisen by chance.

Выдвижение этой инициативы было не случайным.
That initiative did not come by chance, out of nowhere.

По счастливой случайности это обошлось без жертв.
By lucky chance, there were no casualties.

Говорят, что если это и произошло, то это случайность.
People say that it is just by chance that this happens.

(6) случайные деяния в особых обстоятельствах
6. Chance acts - specific circumstances

По чистой случайности люди серьезно не пострадали.
By sheer chance, no major injuries were reported.

Не боится ли она случайно, что они могут узнать правду?
Is it by any chance afraid that they may learn the truth?

— А случайно, и то на днях.
By chance, and only the other day.

Я случайно вчера прочел…
I read of it yesterday by chance.

Странные случайности, однако смерти не утаишь, как говорится.
Strange chances, but murder will out, ’tis said.

Гарри Поттер избежал смерти по счастливой случайности.
Harry Potter escaped me by a lucky chance.

Безрассудно доверять случайным встречным на здешних дорогах.
Wise man trusts not to chance-meeting on the road in this land.

Их количественное меновое отношение первоначально совершенно случайно.
Their quantitative exchange-relation is at first determined purely by chance.

– Ты меня услышал, хозяин, или просто случайно проходил мимо?
‘Did you hear me calling, Master, or was it just chance that brought you at that moment?’

Сестра получила воспитание, случайно, и осуждена таскаться в гувернантках.
My sister received an education only by chance, and is doomed to drag herself about as a governess.

— Случайно-с… Мне всё кажется, что в вас есть что-то к моему подходящее… Да не беспокойтесь, я не надоедлив;
“By chance, sir...I keep fancying there's something in you that suits my...But don't worry, I'm not a bore;

– Не знаю, где он, – сказал Фродо. – Он наш случайный спутник, и я за него не в ответе.
‘I do not know where he is,’ said Frodo. ‘He is only a chance companion met upon our road, and I am not answerable for him.

– Наша случайная встреча не совсем случайна.
Our chance reunion was not entire chance.

В мире есть только случайность — случайность и законы физики.
There is only chance in this world, chance and physics.

Нарочно или случайно?.. Впрочем, он ничего не делал случайно.
Had he done that deliberately, or was it just chance? He left nothing to chance.

— Итак, все было чистой случайностью, на диво своевременной случайностью?
And so, it was all just chance—miraculously timely chance?

– Не меня, случайно?
Mine, by any chance?

— А что тогда не случайно?
“What isn’t by chance then?

– Может, и не совсем случайно.
Purely by chance, actually.

Но что такое случайность?
but what is chance?

Если так, случайно ли это?
If so, was that chance?

and accidental

...случайного разъединения.
... accidental disconnection.

Данное явление отнюдь не случайно.
This phenomenon is not accidental.

От других случайных отравлений
Other accidental poisoning

Риск случайной активации
Risk of accidental activation

Малейший ветерок, едва рябивший воду, отклонял этот случайный груз от его случайного направления.
A small gust of wind that scarcely corrugated the surface was enough to disturb its accidental course with its accidental burden.

Простая, единичная, или случайная, форма стоимости
(a) The Simple, Isolated, or Accidental Form of Value

А Лебезятников, тот уже совсем случайно подвернулся. Соня молчала.
And as for Lebezyatnikov, he turned up quite accidentally.” Sonya was silent.

Случайный порез у меня на пальце оказался пустяком.
My own accidental cut across the knuckles was a flea-bite.

Доход, какой получился от него, не был предусмотрен и может считаться случайным.
The revenue which has arisen from it was unforeseen, and may be considered as accidental.

Случайное отношение двух индивидуальных товаровладельцев отпадает.
The accidental relation between two individual commodity-owners disappears.

Он придет. — Но, повелитель, его может случайно убить кто-нибудь другой…
He will come.” “But my Lord, he might be killed accidentally by someone other than yourself—”

Вот он и… хм… как бы случайно… проговорился сегодня за завтраком, что я — оборотень.
So he—er—accidentally let slip that I am a werewolf this morning at breakfast.

В конце концов, я случайно перевел какой-то переключатель в положение «ПАРКОВКА», и двигатель заработал.
After a bit I accidentally shifted it into PARK and it started.

– Да нет, это была случайность.
No, that was accidental.

это не было случайным.
it was not accidental.

Может быть, случайно, а может быть, и нет.
Accidentally or otherwise.

Без случайной беременности.
An accidental pregnancy.

Это не может быть случайностью".
This can't be accidental."

— Тогда случайно спихнули.
An accidental push, then.

— Случайная встреча?
‘An accidental meeting?’

Все остальные — случайны.
The others are accidental.