Traduction de "volentieri" à anglaise

Volentieri

adverbe

• willingly
• gladly
• fain
• kindly
• lief

Exemples de traduction

willingly adverbe

- Volentieri, perché anch'io sono stufo!
- Willingly, I'm fed up too!

L'hai portata volentieri, vero?
You brought her willingly, yes?

Mi si è concessa volentieri.
She gave herself willingly.

Vi dimetto molto volentieri.
I discharge you most willingly.

Ma l'ho fatto volentieri.
But I did it willingly.

Lo faccio volentieri.
I do it willingly.

- lo resterei, anche volentieri...
I'd stay, even willingly...

Naturalmente, verremo volentieri.
We will come willingly, of course.

gladly adverbe

Li sacrifico volentieri.
- I'll gladly sacrifice them.

La sentirò volentieri.
I listen gladly

Lo farei volentieri.
I'd gladly do that.

Parti dall'inizio. Volentieri, Jethro.
Uh, gladly, Jethro.

Morirei volentieri stanotte...
I would gladly die tonight ...

- Volentieri, fate pure.
- Gladly, go for it!

Ci aiuteranno volentieri.
-They'll gladly help us.

novella n'avrei volentieri.
That I would gladly learn.

fain adverbe

Il rispetto espresso a fior di labbra e ognuno lo tratterrebbe volentieri, ma non osa.
Mouth-honour breath which the poor heart would fain deny and dare not.

Il giovinetto sarebbe venuto volentieri ad incontrarvi, ma sua madre l'ha trattenuto.
Would fain have come with me to meet your grace, But by his mother was perforce withheld.

Sentirei volentieri la vostra voce, mio Signore.
I would fain hear your voice,my lord.

per me, in loro vece, ci sono maledizioni proferite a bassa voce, ma profonde, rispetto espresso a fior di labbra, come un soffio che il povero cuore vorrebbe volentieri trattenere, ma non osa.
But, in their stead, curses, not loud but deep, mouth-honour, breath, which the poor heart would fain deny, and dare not.

"Volentieri scapperei dal nido degli uomini".
Fain would I fly the haunts of men

kindly adverbe

Oh, grazie, volentieri.
Oh, thank you kindly.

S e hanno la compiacenza di ritirarsi , lo farò volentieri
If they'll kindly leave, I'll oblige.

Beh, accetto volentieri Ia tua offerta, fratello.
Well, I take right kindly to your offer, brother.