Traduction de "versare" à anglaise

Versare

verbe

• pour
• spill
• shed
• deposit
• pour out
• pay in
• decant
• put down
• tip
• weep
• shower
• stream
• slop

Exemples de traduction

pour verbe

Iniziamo a versare.
Let's get pouring.

- Versare le lacrime?
- Pour the tears out.

Intendi versare? Si'.
You mean "pour"?

Non versare liberamente.
No free pouring.

- Agitare e versare.
SHAKE AND POUR.

Iniziate a versare!
Start the pour!

Se sapete versare il te', sapete versare l'amatolo.
If you can pour tea, you can pour amatol.

versare fa annoiare.
Pouring is boring!

-Pensa a versare.
-Just pour it in.

Pronti a versare?
Ready to pour?

spill verbe

Non versare più sangue.
Don't spill more blood.

Attento a non versare.
Watch the spilling please.

Temi che lo possa versare?
Worried I'm gonna spill it?

Devi versare del sangue.
You have to spill blood.

Non versare sangue.
Not to spill blood.

Non versare il vino.
Don't spill the wine.

- Cerco di non versare.
I'll try not to spill. Thanks.

Farai versare l'acqua.
You'll spill it.

shed verbe

Non versare lacrime inutili per questo bugiardo.
Don't shed tears for liar.

Chiunque faccia versare il sangue di un uomo.. ..troverà un altro uomo che farà versare il suo sangue.
"Whosoever sheds man's blood, by man shall his blood be shed."

- Devo versare una lacrima.
- I need to shed a tear.

Riesco ancora a versare lacrime.
I can still shed tears.

Versare lacrime sopra i tuoi peccati?
But shed tears over your sins?

{\pos(346372)}Senza versare lacrime
without shedding tears.

rimanere a terra e versare...
I stayed low and shed bitter, bloody tears!

Non puoi versare una singola goccia?
You can't shed a single tear?

Non versare nemmeno una lacrima.
Don't shed a single tear.

Non versare le tue lacrime, bellezza.
Don't shed tears, you beauty.

deposit verbe

Io andrò a versare l'assegno.
I will deposit your check.

Versare dei soldi sul tuo conto, eh?
Depositing the money in your bank account, huh?

Sì. Può versare i soldi qui da noi.
Yes, ma'am, you can deposit your money here.

Ma bisogna versare presto la caparra, quindi...
But we're gonna have to put the deposit down soon, so...

Oh... vado a versare l'assegno.
Ooh. I'm gonna deposit my check.

- Salve. Vorrei versare un assegno.
Um, I'd like to, um, deposit a check.

Vorrei versare questi.
- I'm depositing this.

Sono qui per versare un assegno.
I'm here to deposit a check.

Deve prelevare, versare?
Do you want to withdraw, deposit?

Maeby cerca di versare il suo assegno.
Maeby attempts to deposit her check.

tip verbe

lo versare, e tu fare schiuma, tanta schiuma!
I'll tip, and you'll foam. Lot's of foam!

weep verbe

Non fermarti alla mia tomba a versare lacrime.
Do not stand at my grave and weep.

Versar sol posso il pianto, speme non ho, soffrir dovrò!
All I can do is weep tears, all my hopes are lost!

Ho avuto uno zio che ha fatto versare più lacrime a mia madre.
I had an uncle who made my mother weep so much!