vampata - Traducción de Anglais

Questa potrebbe essere la sua vampata di gloria.

This would be his blaze of glory.

La vampata più forte si è spenta, ma basterebbe un nonnulla a ravvivare il fuoco.

Is it ended then? The main blaze of it is past, but a small thing would make it flame again.

Una piccola vampata rissosa, eh?

Whoa, scrappy little blaze, huh?

Nell'oscurita' della foresta, lui e' una accesa vampata di verde iridescente.

In the gloom of the forest floor, he is a dazzling blaze of iridescent green.

Una vampata di gloria

One blaze of glory

In una vampata di gloria.

Blaze of glory.

Mi sento di umore fumantino, signora Quilp... e probabilmente emettero' vampate tutta la notte.

I feel in a smoking humor' Mrs. Quilp... and Will probably blaze away all night.

- Ho annotato tutte le mie prodezze sessuali e volevo riversarle nel mondo in una vampata di fuoco erotico.

I've been keeping track of all my sexual exploits, and I was going to unleash them on the world in a fiery blaze of eroticism.

Cosi' lo ha buttato giu' per primo, in una vampata di gloria, e lei sarebbe risorto dalle sue ceneri, sostituendolo come sindaco.

So you took him down first, in a blaze of glory, and you were gonna rise back up through his ashes and replace him as mayor.

Non sento vampate ne' niente.

I don't feel flush or nothin'.

Fui travolta da una vampata di calore

I felt all flushed with fever

Vampate calde e fredde.

Hot and cold flushes.

Intendete vampate di calore e mancamenti?

You mean flushes and dizzy spells?

Mi sono svegliata con le vampate in faccia.

I woke with flushing in the face.

- Penso di avere una vampata.

I think I'm having a hot flush.

- Non hai le vampate!

You are not having a hot flush!

Ehi, guardate chi c'e', Vampata di calore!

Hey, everyone. It's Hot Flush!

- Mamma, una vampata?

Hot flush, Mum?

Ho una delle mie vampate.

I'm having one of my flushes.

Adesso arriva la vampata!

She's having a hot flash!

Ho vampate di calore.

I'm having heat flashes.

Ho di nuovo le vampate?

Am I hot flashing again?

Ha avuto una vampata.

You had a hot flash.

Dio benedica le vampate di calore.

Thank God for hot flashes.

Mi è solo venuta una vampata.

I get hot flashes.

Continuano a venirmi delle vampate.

I've been getting these hot flashes.

E' colpa delle vampate?

Is it the hot flashes?

No, solo vampate occasionali.

NO, JUST THE OCCASIONAL HOT FLASH. [ CHUCKLES ]

- È come se avessi vampate di calore che hanno delle vampate di calore.

Oh, I feel like my hot flashes are having hot flashes.