Traduction de "testualmente" à anglaise

Testualmente

• textually
• literally
• verbatim
• quote
• word for word

Exemples de traduction

literally

Non ci sono emozioni propriamente false perché, come disse Freud testualmente, l'unica emozione che non ci inganna è l'ansia.
There are no specifically fake emotions because, as Freud puts it literally, the only emotion which doesn't deceive is anxiety.

E che mi dici della nuvoletta in cui il cane dice testualmente: "Bau, bau, Cowabunga.
What about the speech bubble there where the dog is literally saying, "Woof, woof, cowabunga.

Ha detto testualmente: "Se ti vedo qui vicino, ti spacco la testa".
Literally, he said, "If you come near our house again, "I'll kick your head in."

Mi hai appena detto testualmente che eri troppo ubriaco per ricordarti qualcosa di ieri sera.
You literally just told me you were too drunk - to remember anything from last night.

verbatim

La cosa che adoro, vi giuro, cito testualmente...
And what I love is, I swear to you, I'm quoting verbatim.

Sul suo letto di morte, e cito testualmente...
On his deathbed -- and I'm quoting verbatim.

Il resto fu un pò scortese, pertanto non lo citerò testualmente.
The rest was a bit rude, so I won't quote him verbatim.

Ma in quel momento, puoi citarlo testualmente a chiunque tu debba rispondere che decide il mio futuro, fuori da questa stanza nel momento in cui mi ha chiesto d'ucciderla perchè sapeva che saremmo stati insieme, non ho dubitato di lei neanche un secondo
But at that moment you can relay this verbatim to whoever you need to answer to who decides my future beyond this room at the moment she asked me to put her down because she knew we'd be together I didn't doubt her for a second.

E poi abbiamo sentito testualmente "se dovro', lo uccidero'.
And then we also heard verbatim "if I have to, I'll kill him.

A quanto pare, la vista della mia faccia la nausea, e' cio' che mi ha detto testualmente.
No idea. Apparently, the sight of my face nauseates her is what she told me verbatim. Mm.

Non testualmente, disse che non poteva credere che lui avesse compilato male le carte.
I can't say verbatim, but she said that she couldn't believe that he had filled out the paperwork incorrectly.

{\be0.5}Mi limito a riferire testualmente o posso aggiungerci del mio?
You want me to communicate that verbatim or can I spice it up a little?

Magari la citera' testualmente.
Maybe she'll post it verbatim.

quote

Leggo testualmente: "Da eliminare.
I quote: "(To remove).

cito testualmente, "intervenuto".
This other gentleman quote, "intervened," unquote.

Puoi citare testualmente.
You can quote me.

- Dice, cito testualmente:
She said, and I quote,

cito testualmente, un'occupazione illegale.
quote, an illegal occupation.

"Mark e'", cito testualmente,
"Mark is," and I quote...