Traduction de "sbalordire" à anglaise

Sbalordire

verbe

• astound
• amaze
• astonish
• stun
• stagger
• flabbergast
• be amazed
• boggle

Exemples de traduction

astound verbe

È un certo arcano che farà sbalordir.
The outcome will astound you.

Devo andare di nuovo a sbalordire e sconcertare quegli allegri imbecilli.
Once again I must go astound and confound the merry imbeciles.

amaze verbe

Ho da farti un regalo da sbalordire.
I have an amazing gift. Come along.

Da un prestigiatore che vi sbalordira' sfidando la legge di gravita'.
From a prestidigitator who will amaze you with his gravity-defying daring-do!

No, quello sarebbe solamente notevole, forse fortuito, ma non stupefacente, che è la pronuncia di stupefacente che usi quando stai per sbalordire qualcuno.
That would be merely impressive, maybe fortuitous, but not amahzing, which is the pronunciation of "amazing" you use when you're about to blow someone's dome.

- Vuole sbalordire il mondo cristiano.
- He wants to amaze the Christian world.

Stasera vi allietero' e vi sbalordiro'.
Tonight I will delight and amaze you.

Sa, io sono specializzato nello sbalordire.
You know, I have specialised myself in amazement.

C'e' una cosa che vorrei mostrarvi che vi divertira' e vi sbalordira'.
I have something that will entertain and amaze you.

Voglio passare il resto della mia vita... A farmi sbalordire da te, a farmi meravigliare da te. Vuoi sposarmi?
I want to spend the rest of my life being dumbfounded by you, being amazed by you.

astonish verbe

Sbalordiro' Parigi con una mela.
I'm going to astonish Paris with an apple.

stun verbe

Se giocata bene potrebbe sbalordire il pubblico... fino alla totale sottomissione.
If played right it could stun an audience into total submission. Dad, mail came.

Posso suggerirti di sbalordire il mondo... scrivendo il tuo primo concerto?
May I suggest you stun the world with Molly Mahoney's First?

Eseguirà un magnifico spogliarello che sbalordirà i vostri occhi.
She'll perform a stunning striptease... that will make your eyes pop out.

flabbergast verbe

Perche' questa notizia sembra sbalordire tutti?
Why does that seem to flabbergast everybody?