Traduction de "rozzo" à anglaise

Rozzo

adjectif

• rough
• crude
• coarse
• uncouth
• boorish
• rugged
• loutish
• churlish
• rank
• cubbish
• unmannerly

Exemples de traduction

rough adjectif

E' un po' rozzo, ma e' bellissimo.
It looks rough, but it's beautiful.

Lui era rozzo.
He was rough.

Sposa un uomo così rozzo...
Marries such a rough man...

Non essere rozzo.
Don't be rough.

Un rozzo taglialegna del Nordest?
A rough lumber man from the Northwest?

Vicinato rozzo, ragazzi duri.
Rough neighborhood, tough kids.

Sembro tutto... beh, decisamente... rozzo.
I sound all... All sort of rough. - Oi!

Rozzo dal di fuori, ma...
Rough on the outside, but...

Rozzo, ma piu' sensibile di lei.
Rough, but more sensitive than her.

Qui: rozzo, quasi emotivo.
Over here - rough, almost emotion.

crude adjectif

Sei molto rozzo.
- That's very crude.

Io SONO molto rozzo.
I'm very crude.

Rozzo, non è vero?
Crude, isn't it?

Rozzo, ma funziona.
Crude, but it works.

Rozzo ma efficace.
Crude but adequate.

Senti, era rozzo.
Look,it was crude.

Un rozzo oggetto rumoroso.
Crude noise-maker.

Il mio rozzo shunt.
My crude shunt.

Nulla di così rozzo.
Nothing so crude.

coarse adjectif

Era così rozzo, così superbo.
Such a coarse, condescending man.

Io lo trovo rozzo e volgare.
I find it coarse and vulgar.

Forse il mio inglese e rozzo.
My English, perhaps, is coarse.

Tu... tu rozzo, goffo, stupido pazzo!
You... You coarse, clumsy, stupid fool!

Infatti e un po' rozzo, sì.
It is a little coarse, yes.

Sei un rozzo!
You're a coarse man!

È troppo rozzo per lei. Non capisci?
He's too coarse for her.

Lui era rozzo, tu sei raffinato.
He was coarse, you are refined.

Sei davvero rozzo!
- You're really coarse!

uncouth adjectif

non rozzo come me.
He is well educated. Not an uncouth like me.

Un uomo grosso, rozzo.
Large, uncouth man.

Cosi' rozzo e maleducato, inaccettabile!
So uncouth, so rude, inexcusable!

Questo rozzo imbrattatele ha osato sedersi.
This uncouth dauber just sat himself down!

Beh, e' magniloquente, rozzo,
Well, he's bombastic, uncouth,

- È anche parecchio rozzo. - Già.
He's very uncouth, too.

Sarà rozzo, ma Griswold è forte.
Uncouth, yes, but Griswold is strong.

Sporco e rozzo, forse.
A little dirty. Uncouth, perhaps.

boorish adjectif

- Però secondo me, se ti scusassi per il tuo rozzo comportamento, potresti riconquistarla.
And it seems to me, if you apologize for your boorish behavior, you may have a chance to win her back.

scoprire che vengo trascurata per le attenzioni di un noioso, rozzo zoticone.
..to discover that I am overlooked for the attentions of a dull, boorish oaf.

Spero solo che non ci condannerai tutti per il rozzo comportamento di uno solo.
I only hope you won't condemn us all for the boorish behaviour of one man.

"Non sono cosi' naturalmente rozzo come quel politico di Cosgrove":
I'm not some boorish natural like that hack Cosgrove. "

Come sei rozzo.
You are so boorish.

Lo sanno tutti che Jackson e' troppo rozzo per essere Presidente.
Anyone can see that Jackson is too boorish to be president.

Vi ricordate di lui? Grosso, rozzo... morto...
You recall him - large, boorish, dead.

Trovo affascinante il tuo fare rozzo, sono un tuo grande ammiratore.
I've always found your boorish attitude charming. I'm one of your biggest fans.

churlish adjectif

Rozzo puo' significare anche volgare.
Churlish would mean you were vulgar.

Ti sei mai stancato di essere un rozzo villano?
Do you ever tire of being such a churlish arse?

Volevo scusarmi per essere stato rozzo durante la gita.
I want to apologize for being churlish on your tour.

Non sei stato rozzo.
You weren't churlish.

Beh, pero', era difficile lavorare o avere a che fare con me nel momento in cui non ti davo spazio, quindi sono stato un po' rozzo.
Well, but I was difficult to work or deal with in the moments when I did not give you space, so I was a little churlish.

rank adjectif

Scoprirai solo rozzo egoismo, e crudeltà, e dissolutezza, ed empietà oltre ogni limite.
You will discover only rank egotism, and cruelty, and debauchery, and impiety beyond belief.

Ergo, era un rozzo opportunista come un dosso sulla strada del progresso scientifico.
Ergo, he was a rank opportunist and a speed bump on the road to scientific progress.