Traduction de "rissoso" à anglaise

Rissoso

adjectif

• quarrelsome
• brawling

Exemples de traduction

quarrelsome adjectif

- Perche' quando sono svegli i bambini sono rumorosi, dispettosi, fastidiosi, seccanti, imprevedibili, rissosi, inquieti e impertinenti.
- Because when the children are awake, they are noisy, mischievous, annoying, unpredictable, quarrelsome, restless and naughty.

Signora, so che siete una vera diavolessa rissosa,
Madam, I know that you are a veritable and quarrelsome she-devil,

Maesta', con una Regina in fasce, una nobilta' rissosa, la mancanza dell'appoggio francese, quale altra scelta potevano avere gli scozzesi?
Majesty, with an infant Queen, a quarrelsome nobility, and a lack of French support, what choice do the Scots have? I agree.

Fritzsch, il primo ufficiale del campo, era poco arguto tuttavia ostinato e sempre rissoso, anche se tentava di presentarsi come un buon camerata e inoltre parlava molto di cameratismo quando non era in servizio.
Fritzsch, the first camp officer, was short-witted yet stubborn and always quarrelsome, even though he was trying to present himself as a good comrade and also talked a lot about comradeship when he was off duty.

brawling adjectif

Far credere a tutti che sarebbero stati i vecchi Lynyrd Skynyrd ubriachi e rissosi.
Let everybody think it was gonna be a good old drunk and brawling' Lynyrd Skynyrd.

E' fondamentalmente un lottatore violento e rissoso che combatte con uno stile che assomiglia molto a quello fra orchi del 19 secolo.
He's basically a bruising and brawling sort of fighter who relies heavily on 19th century ogre battle systems.

E' solo una sala chiassosa di notte c'è gente rissosa
It's just a noisy hall where there's a nightly brawl

Vedi, il Tommy Gavin che conoscevo... era un bugiardo, imbroglione, macchinoso, rissoso, figlio di puttana che rincorreva ogni gonna che passava.
See, the Tommy Gavin I used to know... was a lying, cheating, scheming, brawling, skirt-chasing son of a bitch.