Traduction de "retrocedere" à anglaise

Retrocedere

verbe

• retreat
• downgrade
• demote
• retrocede
• recoil
• degrade

Exemples de traduction

retreat verbe

Secondo i dispacci appena giunti dal fronte orientale, le nostre truppe hanno dovuto retrocedere dalle loro posizioni.
Now, according to dispatches just received from the Eastern front our troops had to retreat from their positions.

Non possiamo più retrocedere.
We cannot retreat any further.

E poi, dopo qualche mese ha iniziato lentamente a retrocedere ha smesso di parlare lei iniziò a ritirarsi in un mondo tutto suo.
And then somewhere in the months after, she began to slip away. She lost language and she began to retreat into a world of her own.

Uno vero e proprio muro di pallottole costrinse la Polizia a retrocedere.
A barrage of bullets forced the police to retreat.

downgrade verbe

Mi stai facendo retrocedere, non è vero?
You're kind of kicking me downgrade, ain't you?

Probabilmente mi farà bene retrocedere per un po'.
Probably do me good to downgrade for a bit.

demote verbe

Capite bene che posso farvi retrocedere in qualsiasi momento.
You do realize that I can very efficiently demote you.

Mi ha detto che se non mollo Amy, mi fara' retrocedere. - Deve aiutarci.
All right, he told me if I don't dump Amy, he's gonna demote me.

Se, tra qualche mese, odi ancora tutto, puoi... retrocedere, ma fino ad allora, abbi coraggio.
If a couple months go by, you still hate it, you can demote yourself, but until then, just go with your gut.

Si e' fatto retrocedere, per poter stare a casa con lei, quando usciva da scuola.
Took a demotion so he could be home when she got out of school.

Non lascero' mandare tutto all'aria, per farmi retrocedere alla Polizia di Frontiera.
Not gonna let you screw this one up and get me demoted to Border Patrol.

Potrebbe anche mandare a monte la tua promozione, farti addirittura retrocedere... sapendo quanto il vecchio Malcolm ami i capri espiatori.
Might rather put the kibosh on your promotion. Might even mean a demotion, knowing how dear old Malcolm does love a scapegoat.

Stai facendo un ottimo lavoro, ma temo di doverti retrocedere di grado.
- Hmm? You've done a great job, but I'm gonna have to demote you.

Aaron mi sta facendo retrocedere?
Is Aaron, like, demoting me?

retrocede verbe

Nel senso di ritirarsi, accettare senza condizioni, retrocedere, cessare e desistere.
As in withdraw, acquiesce, retrocede, cease and desist.