Traduction de "proporzionato" à anglaise

Proporzionato

adjectif

• proportionate
• shapely

Exemples de traduction

proportionate adjectif

La reazione non è proporzionata allo stimolo.
The response isn't proportionate to the stimulus.

Sara' una reazione proporzionata, non un riflesso condizionato.
It will be a proportionate response, it will not be a knee-jerk reaction.

È una risposta proporzionata che quel poveraccio sia in qualche ospedale pestato a sangue?
Is it a proportionate response that this poor guy, is laying in some hospital bed all beat up.

Una risposta precisa e dura, ma proporzionata.
a precise, punishing, but proportionate response.

Una riduzione tramite sottrazione proporzionata di atomi renderebbe i nostri cervelli troppo semplici per funzionare.
No. Reduction by... proportionately subtracting atoms would leave our brains too simple to function.

Il compenso è proporzionato, ma è soprattutto la coscienza sociale a motivarci.
The recompense is proportionate, but our impulse is one of social conscience.

Io sono tutto proporzionato.
I'm proportionate.

Come da lei già richiesto... abbiamo reagito in modo... misurato e proporzionato nei confronti di Ihab Rashid e dei suoi seguaci.
We have-- as you insisted-- used measured and proportionate retaliation tactics against Ihab Rashid and his followers.

Dovrebbe essere proporzionata... e visibile.
It should be proportionate and visible.

Ma l'appetito dovrebbe essere proporzionato alla crescita.
She seems resistant to feeding though her rapid growth should generate a proportionate appetite.

shapely adjectif

- No, no, no, Av, è... proporzionato.
- No, no, no. Av, it's... it's shapely.

Spero sia una proporzionata.
I hope it's a shapely one.

Ok, gay postmoderno, usa quelle tue cosce ben proporzionate per far oscillare la corda e portare giu' quella cosa.
Okay, postmodern gay, use those shapely thighs to wiggle up this rope and get that thing down.

Ero appena stato lasciato e avevo... alzato un po' il gomito, stile Bobby Brown. Quando ho visto l'albero, che... era tutto vivace e proporzionato, come la mia ex.
And I had just been broken up with, so I was lit up, Bobby-brown wasted, and I saw the tree, and it was sparkly and shapely like my ex.