Exemples de traduction
Ci stai rovinando la vita, pezza di merda!
You're ruining our lives, you piece of shit!
Lei e' una pezza di merda.
You're a piece of shit.
accartocciare il biplano come un foglio, e farti estrarre come una bambola di pezza prima che tutto esploda.
To see you fold up that Stearman biplane like a piece of paper. Watch the ground crew drag you out like a rag doll before it blows up, explodes into flames.
Ho un pezza di carta lacerato.
I've got a torn piece of paper.
E' solo una pezza nera.
It's just a black patch.
Sembri una bambola di pezza.
You look like a cabbage patch kid.
La mentalita' burocratica e' di andare al risparmio, pezza dopo pezza.
Standard bureaucratic mentality is to go cheap, patches on patches.
Felinza Minnelli, Miao-Paul, Pezza...
Feline-Za Minnelli, Mew-Paul, Patches...
Tu, con la pezza sulla testa...
Thee, with yon patch on the head...
- A che ci serve, come pezza?
- What'll we do, use it for a tire patch?
Metti la pallina sulla pezza lubrificata.
Set the ball on the lubricated patch.
Posso fare una pezza muscolare.
I can do a muscle patch.
ad una bambola di pezza.
a Cabbage Patch doll.
- Quello grosso con la pezza sull'occhio.
- The big fella with the eye-patch.
- Si', una pezza insaponata.
Uh, yeah, a soapy rag.
Porta una pezza, una pezza pulita.
Get us a rag, a clean rag.
Salve, sono Pezza.
Hello, I'm Rags. Woof...
Sembrano bambole di pezza.
- They look like rag dolls.
- Come una bambola di pezza.
- Like a rag doll.
- Miles. - Pezza, vieni qui.
- Rags, get in here.
Hey, hai un'altra pezza?
Hey, you have another rag?
Quella pezza, un rifugio?
That rag, a form of shelter?
- Una pezza bagnata.
Can we get a wet rag?
Gli ho messo una pezza bagnata sulla testa.
I put a cold cloth on his head.
Portami una pezza.
Bring me a cloth.
Datemi una pezza bagnata.
Get a moist cloth. Her ship's leaving soon.
Stato solo cercando una pezza per pulire.
I was just looking for a wash cloth.
Ho chiesto a Bristol di metterne uno in ogni pezza di stoffa che ci mandano.
I asked Bristol to put one in every bolt of cloth they send to us.
- Dammi una pezza bagnata, sbrigati.
- Get me a damp cloth and hurry.
Si metta una pezza fredda sulla fronte.
Put a cold cloth on your forehead.
E' un Chestnut, con una pezza Cheyenne sulla sella. L'ho lasciato proprio dietro... Eh, e' un onore, signore.
Is a chestnut with a Cheyenne roll on the saddle.
Do, re, mi, fa, zum zum! Sarebbe troppo comodo, io devo ridurti uno straccio, una pezza.
That would be too easy, instead I must reduce you to a shred, a spot!