Traduction de "pasticcio" à anglaise

Pasticcio

nom

• mess
• pie
• fix
• trouble
• jam
• pasty
• botch
• patty
• bungle

Exemples de traduction

mess nom

Pulite questo pasticcio.
Clean this mess up.

Guarda che pasticcio!
What a mess!

Al primo pasticcio...
At the first mess...

pie nom

# Pasticcio di pollo #
CHICKEN POT PIE

- Mangia il pasticcio!
- Eat the pie!

Pasticcio di carne?
Shepherd's pie?

Prendete il pasticcio.
Take the pie.

- Pasticcio di scimmia!
Monkey pot pie!

fix nom

I poveri bramini sono nei pasticci.
Poor old Brahmins are in a fix.

La mia vita è nei pasticci, ora.
My life is in a fix now.

Combini sempre pasticci.
You sure fix things good.

Siamo in un bel pasticcio.
We're in a real fix.

- E nei pasticci, signorina.
- You sure are in a fix, miss.

Siamo tutti nello stesso pasticcio.
We are all in the same fix!

Ho causato io questo pasticcio.
I'm the one who got us into this fix.

# Sarai in un terribile pasticcio #
You're in an awful fix

- Sono in un pasticcio spaventoso, James.
I'm in a ghastly fix, James.

trouble nom

- Siamo nei pasticci.
We're in trouble. - Really?

- Sono nei pasticci.
I'm in trouble.

- È nei pasticci?
Are you in trouble?

E' nei pasticci.
He's in trouble.

jam nom

In un pasticcio tremendo.
An awful jam.

Ora non mi troverei in questo pasticcio.
I wouldn't be in the jam I'm in now.

Sono nei pasticci con le Burns-Norvell.
I'm in a bit of a jam with the Burns-Norvells.

Sono in un pasticcio, Artie, molto brutto.
I'm in a jam, a bad one.

Qual è il pasticcio?
What kind of jam?

Si', ecco... mi sono messo nei pasticci.
I'm... I'm in a jam.

Mi sono infilato in un bel pasticcio.
Got myself in a little jam.

Un idiota in un bel pasticcio inguaiato
Just a four letter man in another jam

Si è fatto coinvolgere in un pasticcio.
Got himself in a jam.

pasty nom

Vuoi lasciare stare il tuo pasticcio?
Will you forget about your bloody pasty?

Un gabbiano si è mangiato il pasticcio di mamma.
A seagull ate Mum's pasty.

-Ho il tuo pasticcio.
- I've got you a pasty.

Ti comprero' un pasticcio.
I'll buy you a pasty.

Ci mandiamo delle foto coi pasticci in testa.
We send each other photos with pasties on our heads.

Dov'è il mio pasticcio?
Where's my pasty?

Mi hanno rubato il mio pasticcio.
They've purloined me bloody pasty.

Potresti prendermi il pasticcio, per favore?
Will you help me get a pasty, please?

- Credevo dovesse essere un pasticcio.
I thought it had to be a pasty.

E' il tuo pasticcio.
It's your pasty.

botch nom

- Gia', anche li' ha fatto un pasticcio.
Well, he botched that too.

Avete fatto pasticci durante l'operazione?
Did you people botch the surgery?

- Capita. - Hai fatto un pasticcio.
You botched that production.

Il pasticcio con il laser show?
The botched laser show?

E' tutto un pasticcio, adesso, vero?
It's all botched up now, isn't it?

- Si, hai fatto un pasticcio!
- Yes, you botched it!

Non voglio fare pasticci.
I don't want to botch it.

Come avete fatto un pasticcio...
How have you made a botch... ?

Non so chi abbia fatto il pasticcio, ma di un pasticcio si tratta.
I don't know who botched it up, but botched-up it is.

Lui... ha combinato un pasticcio con l'incarico, percio'...
He botched the assignment, so...

patty nom

Pasticcio di agnello, aglio, paprika.
LAMB PATTY, GARLIC, PAPRIKA.

Vuoi del bacon insieme ai tuoi pasticci di pollo?
You want some bacon with your chicken patties?

I ragazzi dell'unione stanno arrivando e vogliono il pasticcio pronto.
The union guys are coming in, and they need their patty melts.

# Pasticci di pollo, hot dog, tacos, e involtini #
♪ Chicken patties, corndogs, tacos, and grilled cheese ♪

Vuoi il pasticcio di pollo dietetico o quello normale?
You want the Weight Watchers chicken patty or the regular?

bungle nom

No, Reese, sono io ad aver fatto un pasticcio.
No, Reese, I'm the one that bungled it.

- Non combinare pasticci.
- Now, don't bungle it.

Visito i miei pazienti per essere sicura che tu non abbia fatto un pasticcio.
Checking up on my patients. Making sure you haven't bungled anything.

Io non faccio pasticci.
I don't bungle.

Lei non è bravo in nulla ... signor Gillie, meno che mettersi nei pasticci.
You're not very good at anything... are you, Mr. Gillie, unless it's bungling.

Ecco spiegato il pasticcio.
Oh, well then, no wonder you bungled it.

Hanno cercato di impiccarlo, ma hanno fatto un pasticcio.
They tried to hang him, but they bungled it.

Pasticcio nella giungla.
Bungle in the jungle.

Beh, da Romolo, è successo un pasticcio con le fatture.
- There was some bungle with the bills at Romolo's.