Traduction de "miserabile" à anglaise

Miserabile

adjectif

• miserable
• wretched
• poor
• abject
• mean
• sorry
• despicable
• measly
• poverty-struck
• poverty-stricken

Exemples de traduction

miserable adjectif

Questa miserabile citta'...
This miserable city...

Miserabili! Spregevoli codardi!
Miserable, contemptible cowards!

Che uomo miserabile.
That miserable man.

Miserabile, sfaticato teppista.
Miserable, deadbeat punk.

Oh, miserabile miscredente.
Oh' miserable miscreant.

".. lo schiaνo miserabile..."
".. the slave miserable..."

Povero, miserabile, sciagurato!
Poor, miserable wretch!

- Miserabili, dannati romani!
- Miserable, bloody Romans!

wretched adjectif

Voi miserabili stolti!
You wretched fools!

Piccola vita miserabile...
His wretched life.

Miserabili, noi quattro!
'Wretches, we four! '

Diamine, sono miserabili.
Boy, they are wretched.

Voi, miserabili ubriaconi...
You drunken wretches...

- Tu, piccola miserabile!
- You this wretch!

Che miserabile spreco.
You wretched waste.

Vigliacchi, miserabili bastardi!
Vile, wretched bastards!

Quel miserabile bastardo!
That wretched bastard!

poor adjectif

Quei miserabili per ora osservi.
For now, examine these poor creatures.

questa povera ragazza! Che cosa miserabile!
That poor girl.

Come quei miserabili lassù a Little Big Horn.
Like those poor bastards out there on the Little Bighorn.

Loro non vogliono capire... Quei miserabili vermi.
They refuse to understand... those poor worms.

I suoi miserabili schiavi sono stati liberati dalle catene.
Her poor slaves have been freed from bondage.

Rispondimi. Per un miserabile capriccio per Linton?
Answer me -- for the poor fancy you felt for Linton?

Che miserabile pretesto, per un principe!
Such a poor excuse for a prince.

Qualunque miserabile operaio avrebbe potuto trovarla.
Any poor worker could have f ound it.

abject adjectif

- Accetterai questa miserabile resa!
- You'll accept abject surrender !

E' stato un completo e miserabile fallimento.
It was a complete and abject failure.

- La Prigione dei Miserabili.
Prison of the Abject.

"Mi sono seduto lì in miserabile silenzio,"
I sat there in abject silence,

Miserabili solo mentre hai tu il potere.
Abject only while you have power.

Dalla prigione dei miserabili.
From the Prison of the Abject.

E' un eufemismo per il tuo miserabile fallimento?
Misstep? Is that a euphemism for abject failure?

Quelle miserabili creature?
Those abject creatures?

mean adjectif

O ti rende confuso... o miserabile... o arrapato perso, eventualmente.
Or make you confused... or mean... or crazy horny, even.

Sarebbe da miserabili.
She's not that mean.

Non guardate ora, ma quella miserabile è qui.
[Clover clears throat] Don't look now, but the mean one's here.

sorry adjectif

Mi spiace che trovi miserabile il piano.
I'm sorry you find the plot grotty.

- Lei è solo un miserabile vigliacco.
- You're just a sorry hedger.

Quando Quinn mi ha obbligato ad andare in pensione... ero miserabile.
When Quinn retired me, I was one sorry bastard.

Stammi a sentire tu, miserabile accattone!
You listen, you sorry son of a bitch!

Lei è un miserabile figlio di puttana.
You're one sorry son of a bitch.

Non c'è nessuno, in questo posto miserabile?
Is there a waiter in this sorry place?

Parla un miserabile figlio di puttana.
One sorry son of a bitch speaking.

despicable adjectif

Ho voglia di comportarmi da miserabile!
I feel like being openly despicable.

Che miserabile sciocca.
What a despicable fool!

Siete delle miserabili bugiarde.
You are despicable little liars.

- Pedrosaé un miserabile...
- Pedrosa is despicable...

Perché ti comporti da miserabile?
How could you be so openly despicable?

Lei ha proprio una miserabile testa di commesso!
It's not that despicable. You've got a measly shop-assistant's mind.

measly adjectif

Quanto ci vuole per raccogliere un po' di miserabili sottaceti?
How long does it take to pick up a few measly pickles?

Correte, miserabile orda di sfaticati!
Run, you measly lazy horde!

Non ti devi preoccupare di questo miserabile vecchio lavoro.
You don't have to worry about this measly old job.

Non vorrete mica mettere tutto a rischio per una miserabile puttana?
Surely you're not willing to jeopardize everything for one measly whore.

Chi cazzo se ne frega di qualche Montagna Miserabile?
Who gives a shit about a few Measly Mountains?

Tutto quel lavoro per dei miserabili 60,000 yuan.
"All that work for a measly 60,000 yuan."

Datemi dell'acqua, miserabili tappetti!
Get me some water, you measly little pecks!

- E le Montagne Miserabili sono sparite.
And the Measly Mountains, they've disappeared.

E cosa darà a noi? Cinquemila miserabili dollari?
And what was he gonna give us, a measly 5 grand?