Traduction de "luccicare" à anglaise

Luccicare

verbe

• shimmer
• gleam
• sparkle
• glint
• glitter
• glisten
• twinkle

Exemples de traduction

shimmer verbe

Mi ricordo Jacksonville, e di averti visto luccicare la prima volta che ci siamo baciati.
I remember Jacksonville and seeing you shimmer the first time we kissed.

Devi luccicare e brillare.
You've got to shimmer and glow.

Guardala sorridere ammiccare e luccicare!
See it smile Beckoning and shimmering!

gleam verbe

# Al campeggio Tonka Bear hai # # quanto puoi desiderare # # guarda l'acqua ondeggiare, # # brillare e luccicare!
♪ We're here at Tonka Bear, the camp of our dreams ♪ ♪ where the water just ripples and sparkles and gleams. ♪

Ecco come faremo luccicare questo posto, come un ano lindo in una fila di culi zozzi.
That is how we will make this place gleam, like a bleached anus in a line-up of dirty arses.

sparkle verbe

Le tue mani devono luccicare.
I want to see sparkling clean hands.

..si vedono luccicare le candele.
- .. you can see candles sparkle.

Ma visto che fuori hai un bel... davanzale... perche' non farlo luccicare?
But since you have such a great rack on the outside... How about throwing some sparkles on it?

I caroidrati fanno luccicare i gay?
Carbs make gay people sparkle?

Beh, e' possibile, ma... ormai e' tutto pronto, quindi facciamo luccicare questi vestiti scialbi. - Oh, no.
Well, it's possible, but we're all set up, so let's make those drab clothes sparkle, huh?

Tutto cio' che ho sempre voluto e' far luccicare l'argenteria, la stupenda cristalleria, e qualcuno da amare.
All I've ever wanted is sparkling silverware, beautiful crystal, and someone to love.

Facciamo luccicare questo pavimento.
[Blubbers] I want this whole floor sparkling.

Aveva tutto il tavolo della cucina coperto di paillette, ma sapeva che tu meritavi di luccicare.
Took the whole kitchen table up with all those sequins, but she knew you deserved to sparkle.

glint verbe

Un giorno, lui e il suo amico Deagol andarono a pescare e Deagol vede qualcosa luccicare nel fondo del fiume.
One day he and his friend Deagol went fishing and Deagol sees something glinting in the bottom of the river.

"Balenare, luccicare, scintillare."
"glint, glisten, scintillation."

Ho visto qualcosa luccicare al sole, per questo l'ho notato.
Oh, I seen him glinting against the sun. That's what it was.

glitter verbe

- Si chiama Ann. per farla luccicare in vista della Pasqua, ok?
Her na- - all your money getting her all glittered up for Easter.

Il luccicare della galassia, il caos che potremmo causare.
The glitter of the galaxy. The mischief we could make.

Ho visto raggi-C... luccicare al buio vicino alle Porte di Tannhäuser.
I watched C-beams glitter in the dark near the Tannhäuser Gate.

Hanno fatto cadere la punta del trapano in questo buco, e quando sono andai a cercarla hanno visto questa cosa luccicare proprio sotto di noi.
They dropped a drill bit through this hole, And when they went to look for it, They saw this thing glittering straight underneath us.

glisten verbe

Poi aprii gli occhi e vidi il suo scrigno dei tesori luccicare proprio di fronte a me.
Then I opened my eyes and I saw his treasure chest glistening right in front of me.

Guardando la scia luccicare
Watching the glistening wake

Professore, io non ho mai chiesto niente prima d'ora. Ma vedere quelle fem-bot luccicare d'olio per me significa piu' della vita stessa.
Professor, I've never asked for anything before, but seeing those fem-bots glistening with oil means more to me than life itself.

Mi piacciono le luci, fanno luccicare la pioggia.
I like the lights. They make the rain glisten.

twinkle verbe

- Come fai luccicare l'occhio di un vigile?
How do you put a twinkle in a traffic cop's eye?

Ma mi sono poi accorto che a luccicare non era una stella...
But then I realized one of those twinkles isn't a star.

Due tra le stelle più belle dell'universo, allontanatesi per qualche faccenda, hanno pregato i suoi occhi di luccicare al loro posto finchè non fanno ritorno.
Two of the fairest stars in all the heavens, having some business, do entreat her eyes to twinkle in their spheres till they return.