Traduction de "levigare" à anglaise

Levigare

verbe

• smooth
• sand
• polish
• rub down

Exemples de traduction

smooth verbe

Potrei usarle per levigare i rivetti.
I could use them to smooth out rivets.

- Levigare l'asimmetria.
Smooth the asymmetry.

Aiuta a, tipo... levigare le zone irregolari e prepara la superficie.
It helps to, like, smooth out the jaggedy bits and it preps the surface.

♫ Perché è quel genere d'amore. ♫ dammi la pialla (Pialla: attrezzo da falegname usato per levigare il legno) devo togliere tutta questa pelle d'oca.
♫Becauseit 'sthatkindoflove. ♫ Hey, give me the planer (FOR SMOOTHING WOOD). I need it to push the goosebumps out of me.

Questo ragazzo sa levigare un'asse rotta e storta... allo stesso modo in cui una bella ragazza si liscia i capelli.
That boy can smooth a knot from a twisted axle like a pretty girl pull tangles from her hair.

sand verbe

Bisogna farli levigare.
You need to get them sanded down.

Voglio solo levigare la porta.
I just want to sand the door.

E in effetti, se ben ricordo, le striature del marmo si formano in base a principi geologici molto precisi, ma una volta che l'avro' riassemblato, dovremo rifinirlo con colla epossidica, materiale per levigare e lucido per marmo.
And in fact, if I can remember correctly, marble striates according to very specific geological principles, but once I reassemble it, we're gonna have to finish it with epoxy glue, sanding equipment, and marble Polish.

Beh, comincia a levigare altrimenti non ce la faremo.
Well, you'd better start sanding or we'll never make it.

Lasci lei a levigare?
You let the woman sand the deck?

polish verbe

Sono solo ammaccature, facili da levigare.
It's just got a bit dent, it's very simple to polish it out.

Ci insegnava a levigare il metallo con una grande ruota di pietra.
He taught us metal-polishing You use a big stone wheel