Traduction de "intimidire" à anglaise

Intimidire

verbe

• intimidate
• threaten
• overawe
• cow
• daunt
• make shy
• become shy
• be intimidate

Exemples de traduction

intimidate verbe

Non si faccia intimidire.
Don't tha be intimidated.

Non fatevi intimidire!
Do not be intimidated!

Non lasciatevi intimidire.
Don't be intimidated, men.

E intimidire Charlie?
And-and intimidate Charlie?

Non si lasci intimidire.
Don't be intimidated.

Non lasciarti intimidire.
Don't let him intimidate you.

threaten verbe

Non puoi intimidire uno come Rubin, non funziona cosi'!
You can't threaten someone like rubin. He's not gonna respond to that.

Ed è stato lasciato in vita come asso nella manica per intimidire il Governo.
And then he got manipulated to threaten the government.

Non mi farò intimidire da un teppistello adolescente che odia il mondo, a meno che non ti sia cresciuto qualcos'altro che vuoi tagliar via.
I'm not going to be threatened by some adolescent punk with a smoldering grudge, unless you've grown something else you want to cut off.

- Sta provando a intimidire me, o sbaglio?
- And you are threatening me with what?

"Non mi faro' intimidire. E non siete gli unici con gli avvocati, stronzi!"
I will not be threatened, and you are not the only one with lawyers, bitch!

Non lasciarti intimidire da lui.
Don't let him threaten you.

overawe verbe

Vi avevo presa per una semplice ragazza di campagna... ma ora capisco che non volevate intimidire un semplice soldato.
I mistook you for a good, honest country girl, and now I see you didn't want to overawe a plain soldier.

Un raduno che cercava, con i suoi numeri e la sua ferocia, di intimidire il Parlamento proprio nel momento in cui ha presentato le sue richieste.
A convention that sought by its number and its ferocity, to overawe Parliament at the very moment it made its demands.

cow verbe

Non mi faro' intimidire da quest'uomo e dalle sue minacce.
I will not be cowed by this man and his threats.

Non lasciarti intimidire dalla diffidenza !
Don't let yourself be cowed by diffidence!

- Non ci faremo intimidire da quest'infezione.
We will not be cowed by this infection.

Staneremo Robin Hood, con i cani se necessario, e ci assicureremo che non la faccia franca, non ci faremo intimidire, questo e' quello che vuole...
We will hunt Hood down, with dogs if necessary, and we will ensure that he does not succeed, We will not be cowed, this is what he wants...

Carol, non mi faro' intimidire dalla tua prepotenza!
Carol, I will not be cowed by your bullying!

Non mi farò intimidire da un gruppo di visitatori hooligans, snob e psicotici con aggressione congenita dovuta al piombo.
I shan't be cowed by a visiting group of soccer hooligans, feebs and psychotics with congenital lead aggression.

daunt verbe

Ti stai facendo intimidire.
You're letting yourself get daunted.

Viviamo secondo certi criteri, e questi criteri all'inizio possono intimidire.
We live by certain standards and those standards can at first seem daunting.

Fare croissant puo' intimidire, ma in realta' e' facile come fare un coq au vin.
Making croissants seems daunting, but really it's as easy as making coq au vin.