Exemples de traduction
verbe
Secondo la legge inglese, in quanto moglie di Delaney, avete il diritto di impugnare... Il suo testamento... Citando come causa la sua pazzia.
Under English law, as Delaney's wife, you have the legal right to contest his will, on the grounds of insanity.
- Ora, tu potresti impugnare il testamento e citare Junior per avere i soldi.
Dang! Now, you could contest the will and sue Junior for the money.
Questa e' la richiesta per impugnare il testamento, che abbiamo gia' compilato.
Now, that is an application to contest the will, which we've already drawn up.
- Non so ancora su spinta di chi, ma i legali del fondo Al Fayeed vogliono impugnare il testamento.
Uh, I'm not sure yet who initiated this, but the legal team representing the Al Fayeed trust is contesting the will.
E se decido di impugnare questo numero, 1-2-0-4-6-4-8, passeremo molto tempo in tribunale insieme, lei ed io.
And if I choose to contest this number 1-2-0-4-6-4-8, we are going to spend a lot of time in court together, you and me.
Questo porta a un modello di comportamento, ecco perche' ho gia' depositato le scartoffie per impugnare il testamento.
So that goes to a pattern of behavior, which is why I have already filed the paperwork to contest the will.
I legali del fondo Al Fayeed vogliono impugnare il testamento.
The legal team representing the Al Fayeed trust is contesting the will.
Posso trovare qualcuno che la aiuti ad impugnare il testamento, se vuole.
I can find someone to help you contest the will if you like.
Potrei impugnare il testamento e tenerti invischiato in una causa per anni.
I could contest the will and tie you up in court for years.
verbe
Presumo che ci sia un solo modo per impugnare una racchetta.
I would presume that there's only one way to grip a wacket.
Ho detto,"a partire da come impugnare la racchetta",no?
I said 'from how you grip the racket,' didn't I?
L'anello cardinalizio rende piu' arduo impugnare l'elsa della spada.
A cardinal's ring makes it harder to grip the hilt of a sword.
Voglio dire, non è paralizzata o cose del genere, solo... per impugnare le cose...
I mean, it's not paralyzed or anything. It's just with gripping things,
Prima di tutto, devi impugnare bene il manico, ok? - Ok.
First of all, you gotta get a good grip on that shaft, okay.
O per aiutare un operaio delle ferrovie a impugnare la propria mazza.
Or helping a railroad worker grip his sledgehammer!
Per lanciare lontano devi impugnare la mazza delicatamente ma in modo deciso.
Now, remember, for distance you gotta gently but firmly grip the club.
verbe
Buddha diceva che tenersi la rabbia e' come impugnare un carbone ardente... per lanciarlo a qualcun altro.
- Buddha said holding onto anger Is like grasping onto a hot coal To throw at someone else.
Per estrarre l'arma bisogna impugnare il calcio e fare due movimenti precisi.
To get the weapon, you need to grasp the butt and make two precise movements.
verbe
Se sta cercando di impugnare la sua integrita' posso assicurarle che l'agente Keen e' onesta e scrupolosa.
If you're trying to impugn her integrity, I can assure you Agent Keen has been nothing but an earnest agent.
E la parte dove ha detto che il mio cliente confesso'? Vuole davvero impugnare questa testimonianza, signor Leblanc?
Do you really want to impugn this testimony, Mr. Leblanc?
Obiezione, l'avvocato vuole impugnare il testimone, Vostro Onore.
Objection. Counsel is clearly trying to impugn the witness, Your Honor.
verbe
Gli era impossibile impugnare la pistola. Tipo di pistola:
Makes it impossible for him to have held the gun.
La fune da traino si può impugnare in più direzioni... non solo da una parte all'altra, ma anche da prua a poppa.
The dragrope may be held from several directions; not merely side to side, but fore and aft.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test